Ps 143:7

Vers davor: Ps 143:6 --- Vers danach: Ps 143:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 143 | 👉 Zum Kontext Ps 143.

Grundtext

MAS Ps 143:7 מַהֵר עֲנֵנִי יְהוָה כָּלְתָה רוּחִי אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי וְנִמְשַׁלְתִּי עִם־יֹרְדֵי בֹֽור׃

Übersetzungen

SEP Ps 143:7 ταχὺ εἰσάκουσόν μου κύριε ἐξέλιπεν τὸ πνεῦμά μου μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον

ELB Ps 143:7 Schnell, erhöre mich, HERR! Es verschmachtet mein Geist. Verbirg dein Angesicht nicht vor mir! Sonst bin ich denen gleich, die zur Grube hinabfahren.
ELO Ps 143:7 Eilends erhöre mich, Jehova! Es verschmachtet mein Geist. Verbirg dein Angesicht nicht vor mir! Sonst werde ich denen gleich sein, die zur Grube hinabfahren.
LUO Ps 143:7 HERR +03068, erhöre +06030 (+08798) mich bald +04118, mein Geist +07307 vergeht +03615 (+08804); verbirg +05641 (+08686) dein Antlitz +06440 nicht von mir, daß ich nicht gleich werde +04911 (+08738) denen, die in die Grube +0953 fahren +03381 (+08802).
SCH Ps 143:7 Erhöre mich eilends, o HERR! Mein Geist nimmt ab; verbirg dein Angesicht nicht vor mir, daß ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren.
KAT Ps 143:7 Antworte mir eilends, Jewe; mein Geist ist völlig erschöpft; verbirg Dein Angesicht nur nicht vor mir, oder ich wäre vergleichbar mit den in das Verlies Hinabfahrenden.
HSA Ps 143:7 O Ewiger, erhöre mich schnell; mein Geist ist [fast] am Ende; verbirg dein Angesicht nicht vor mir, damit ich nicht denen gleich werde, die zur Grube hinabsinken⁴!
PFL Ps 143:7 Eile, antworte mir, Jehova, alle und erschöpft ward mein Geist; nimmer verbirg Deine Antlitze von mir hinweg, wodurch ich zusammengestellt wurde mit den zur Grube Hinabfahrenden.
TUR Ps 143:7 Schnell, Ewiger, erhöre mich, mein Odem schwindet, birg mir nicht dein Antlitz! Ich gliche denen, die zur Grube fahren.

Vers davor: Ps 143:6 --- Vers danach: Ps 143:8
Zur Kapitelebene Ps 143
Zum Kontext Ps 143.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ vgl. Ps 28:1

Von anderen Seiten

auf Englisch