Ps 143:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 143:3]] --- Vers danach: [[Ps 143:5]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 143]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 143.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 143:4]] <big><big> וַתִּתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי בְּתֹוכִי יִשְׁתֹּומֵם לִבִּֽי׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 143:4]] <big><big> וַתִּתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי בְּתֹוכִי יִשְׁתֹּומֵם לִבִּֽי׃ </big></big> |
Aktuelle Version vom 3. September 2023, 12:28 Uhr
Vers davor: Ps 143:3 --- Vers danach: Ps 143:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 143 | 👉 Zum Kontext Ps 143.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 143:4 וַתִּתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי בְּתֹוכִי יִשְׁתֹּומֵם לִבִּֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 143:4 καὶ ἠκηδίασεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου
ELB Ps 143:4 Mein Geist ermattet in mir, mein Herz ist erstarrt in meinem Innern.
ELO Ps 143:4 Und mein Geist ermattet in mir, mein Herz ist betäubt in meinem Innern.
LUO Ps 143:4 Und mein Geist +07307 ist in mir geängstet +05848 (+08691); mein Herz +03820 ist mir in meinem Leibe +08432 verzehrt +08074 (+08709).
SCH Ps 143:4 Und mein Geist ist tief betrübt, mein Herz will erstarren in mir.
KAT Ps 143:4 Mein Geist verschmachtet in mir; in meinem Inneren ist mein Herz mutlos.
HSA Ps 143:4 und mein Geist verzagt in mir, mein Herz erstarrt in meinem Innern.
PFL Ps 143:4 Und es umhüllte sich ohnmächtig über mir mein Geist, in meiner Mitte will erstarren und verstört werden mein Herz.
TUR Ps 143:4 dass sich in mir verhaucht mein Odem, in meinem Innern mir mein Herz erstarrt.
Vers davor: Ps 143:3 --- Vers danach: Ps 143:5
Zur Kapitelebene Ps 143
Zum Kontext Ps 143.