Ps 118:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 118:19 <big><big> פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק אָֽבֹא־בָם אֹודֶה יָֽהּ׃ </big></…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 118:18]] --- Vers danach: [[Ps 118:20]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 118]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 118.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 118:19]] <big><big> פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק אָֽבֹא־בָם אֹודֶה יָֽהּ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 118:19]] <big><big> פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק אָֽבֹא־בָם אֹודֶה יָֽהּ׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 118:19]] Tut mir auf [[+06605]] ([[+08798]]) die Tore [[+08179]] der Gerechtigkeit [[+06664]], daß ich dahin eingehe [[+0935]] ([[+08799]]) und dem HERRN [[+03050]] danke [[+03034]] ([[+08686]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 118:19]] Tut mir auf [[+06605]] ([[+08798]]) die Tore [[+08179]] der Gerechtigkeit [[+06664]], daß ich dahin eingehe [[+0935]] ([[+08799]]) und dem HERRN [[+03050]] danke [[+03034]] ([[+08686]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 118:19]] Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich durch sie einziehe und den HERRN preise! <br /> | [[SCH]] [[Ps 118:19]] Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich durch sie einziehe und den HERRN preise! <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 118:19]] Öffne die Tore der Gerechtigkeit für mich, ich werde durch sie eingehen und Je huldigen. <br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 118:19]] Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit<sup>11</sup>; ich will durch sie eingehn, Jahweh<sup>3</sup> zu danken.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 118:19]] Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit, hineingehen werde ich durch sie, bekennend loben Jah. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 118:19]] Tut auf für mich die Tore der Gerechtigkeit, dass ich drein eingeh, hulde Jah!<br /> | ||
Vers davor: [[Ps 118:18]] --- Vers danach: [[Ps 118:20]] <br/> | Vers davor: [[Ps 118:18]] --- Vers danach: [[Ps 118:20]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 118]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 118]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 118.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>3</sup> w. JAH (Abkürzung) <br /> | ||
| + | <sup>11</sup> Es sind die Tore zum Tempelheiligtum, das für Israel "der Quellort seines Heils und seiner Gerechtigkeit war" ([[Dä|A. Dächsel]]), die Tore, "wohinter die Gerechtigkeit, d. h. Bundestreue, ihren Sitz hat" ([[Kö|E. König]]). Vgl. [[Ps 24:7]]. | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=118&v= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=118&v=19&t=KJV#s=t_conc_596019 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 15. Mai 2023, 07:44 Uhr
Vers davor: Ps 118:18 --- Vers danach: Ps 118:20 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 118 | 👉 Zum Kontext Ps 118.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 118:19 פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק אָֽבֹא־בָם אֹודֶה יָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 118:19 (117:19) ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ
ELB Ps 118:19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit! Ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen.
ELO Ps 118:19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen.
LUO Ps 118:19 Tut mir auf +06605 (+08798) die Tore +08179 der Gerechtigkeit +06664, daß ich dahin eingehe +0935 (+08799) und dem HERRN +03050 danke +03034 (+08686).
SCH Ps 118:19 Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich durch sie einziehe und den HERRN preise!
KAT Ps 118:19 Öffne die Tore der Gerechtigkeit für mich, ich werde durch sie eingehen und Je huldigen.
HSA Ps 118:19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit11; ich will durch sie eingehn, Jahweh3 zu danken.
PFL Ps 118:19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit, hineingehen werde ich durch sie, bekennend loben Jah.
TUR Ps 118:19 Tut auf für mich die Tore der Gerechtigkeit, dass ich drein eingeh, hulde Jah!
Vers davor: Ps 118:18 --- Vers danach: Ps 118:20
Zur Kapitelebene Ps 118
Zum Kontext Ps 118.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 w. JAH (Abkürzung)
11 Es sind die Tore zum Tempelheiligtum, das für Israel "der Quellort seines Heils und seiner Gerechtigkeit war" (A. Dächsel), die Tore, "wohinter die Gerechtigkeit, d. h. Bundestreue, ihren Sitz hat" (E. König). Vgl. Ps 24:7.
