Ps 107:12
Vers davor: Ps 107:11 --- Vers danach: Ps 107:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 107 | 👉 Zum Kontext Ps 107.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 107:12 וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵֽר׃
Übersetzungen
SEP Ps 107:12 καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν ἠσθένησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν
ELB Ps 107:12 und er hatte ihr Herz gebeugt durch Unheil. Sie waren gestürzt, und kein Helfer war da. -
ELO Ps 107:12 so beugte er ihr Herz durch Mühsal; sie strauchelten, und kein Helfer war da.
LUO Ps 107:12 dafür ihr Herz +03820 mit Unglück +05999 geplagt werden mußte +03665 (+08686), daß sie dalagen +03782 (+08804) und ihnen niemand half +05826 (+08802);
SCH Ps 107:12 so daß er ihr Herz durch Strafe beugte, daß sie dalagen und ihnen niemand half.
KAT Ps 107:12 Er brachte ihr Herz zum Unterliegen durch Mühsal; sie strauchelten, und da war keiner, der half.
HSA Ps 107:12 deren Herz beugte er durch Mühsal - sie strauchelten und kein Helfer war da.
PFL Ps 107:12 Und Er demütigte durch die Mühsal ihr Herz, sie strauchelten und es war nichts von einem Helfer.
TUR Ps 107:12 Nun beugt` durch Mühsal er ihr Herz, sie stürzten hin und keiner half.
Vers davor: Ps 107:11 --- Vers danach: Ps 107:13
Zur Kapitelebene Ps 107
Zum Kontext Ps 107.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
📕 Gericht - Bedrängnis - Rettung - Dank - Ps 107:10-15 (H. Schumacher)