Phil 2:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Phil 2:15 ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γεν…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Phil 2:15]] damit ihr unsträflich seid und lauter, untadelige Gotteskinder, mitten unter einem verdrehten und verkehrten Geschlecht, unter welchem ihr scheinet als Lichter in der Welt, <br /> | [[SCH]] [[Phil 2:15]] damit ihr unsträflich seid und lauter, untadelige Gotteskinder, mitten unter einem verdrehten und verkehrten Geschlecht, unter welchem ihr scheinet als Lichter in der Welt, <br /> | ||
[[MNT]] [[Phil 2:15]] damit ihr werdet [[+1096]] untadelig [[+273]] und unverdorben, [[+185]] fehllose [[+299]] Kinder [[+5043]] Gottes [[+2316]] inmitten [[+3319]] eines verkehrten [[+4646]] und verdrehten [[+1294]] Geschlechts, [[+1074]] unter welchen ihr scheint [[+5316]] wie Leuchten [[+5458]] in ([[+der]]) Welt, [[+2889]] <br /> | [[MNT]] [[Phil 2:15]] damit ihr werdet [[+1096]] untadelig [[+273]] und unverdorben, [[+185]] fehllose [[+299]] Kinder [[+5043]] Gottes [[+2316]] inmitten [[+3319]] eines verkehrten [[+4646]] und verdrehten [[+1294]] Geschlechts, [[+1074]] unter welchen ihr scheint [[+5316]] wie Leuchten [[+5458]] in ([[+der]]) Welt, [[+2889]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Phil 2:15]] damit ihr [Menschen] werdet ohne Tadel und ohne Falsch<sup>59</sup> , Kinder Gottes ohne Fehl und Makel inmitten verkehrter und verdrehter Zeitgenossen<sup>60</sup> , unter denen ihr leuchtet wie Himmelslichter in der Welt<sup>61</sup> <br /> |
| + | [[WEN]] [[Phil 2:15]] auf dass ihr Untadelige und Unschuldige werdet, makelose Kinder Gottes inmitten einer krummen und verkehrten Generation, innerhalb derer ihr leuchtet wie Lichthüter in dem Kosmos,<br /> | ||
Vers davor: [[Phil 2:14]] --- Vers danach: [[Phil 2:16]] <br/> | Vers davor: [[Phil 2:14]] --- Vers danach: [[Phil 2:16]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Phil 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Phil 2]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Phil 2.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>59</sup> o. untadelig und unvermischt (lauter) <br /> | ||
| + | <sup>60</sup> o. inmitten eines krummen und verdrehten Geschlechts <br /> | ||
| + | <sup>61</sup> o. wie Sterne im Weltall ([[Eph 5:8]]) | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 16. Februar 2014, 11:33 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 2:15 ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ
REC Phil 2:15 ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι τέκνα θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ
Übersetzungen
ELB Phil 2:15 damit ihr tadellos und lauter seid, unbescholtene Kinder Gottes inmitten eines verdrehten und verkehrten Geschlechts, unter dem ihr leuchtet wie [Himmels-]Lichter in der Welt,
KNT Phil 2:15 damit ihr untadlig und ohne Arglist werdet, makellose Kinder Gottes inmitten einer verkehrten und verdrehten Generation, unter der ihr wie Lichter in der Welt scheint
ELO Phil 2:15 auf daß ihr tadellos und lauter seid, unbescholtene Kinder Gottes, inmitten eines verdrehten und verkehrten Geschlechts, unter welchem ihr scheinet wie Lichter in der Welt,
LUO Phil 2:15 auf daß +2443 ihr seid +1096 (+5638) ohne Tadel +273 und +2532 lauter +185 und Gottes +2316 Kinder +5043, unsträflich +298 mitten +3319 unter +1722 dem unschlachtigen +4646 und +2532 verkehrten +1294 (+5772) Geschlecht +1074, unter +1722 welchem +3739 ihr scheinet +5316 (+5743) als +5613 Lichter +5458 in +1722 der Welt +2889,
PFL Phil 2:15 damit ihr werdet ohne Tadel und ohne Horn, geborene Kinder Gottes ohne Makel die sich nicht zu schämen brauchen inmitten eines krummen und verdrehten Geschlechts, unter welchen ihr scheinet als Lichtträger in der Welt,
SCH Phil 2:15 damit ihr unsträflich seid und lauter, untadelige Gotteskinder, mitten unter einem verdrehten und verkehrten Geschlecht, unter welchem ihr scheinet als Lichter in der Welt,
MNT Phil 2:15 damit ihr werdet +1096 untadelig +273 und unverdorben, +185 fehllose +299 Kinder +5043 Gottes +2316 inmitten +3319 eines verkehrten +4646 und verdrehten +1294 Geschlechts, +1074 unter welchen ihr scheint +5316 wie Leuchten +5458 in (+der) Welt, +2889
HSN Phil 2:15 damit ihr [Menschen] werdet ohne Tadel und ohne Falsch59 , Kinder Gottes ohne Fehl und Makel inmitten verkehrter und verdrehter Zeitgenossen60 , unter denen ihr leuchtet wie Himmelslichter in der Welt61
WEN Phil 2:15 auf dass ihr Untadelige und Unschuldige werdet, makelose Kinder Gottes inmitten einer krummen und verkehrten Generation, innerhalb derer ihr leuchtet wie Lichthüter in dem Kosmos,
Vers davor: Phil 2:14 --- Vers danach: Phil 2:16
Zur Kapitelebene Phil 2
Zum Kontext Phil 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
59 o. untadelig und unvermischt (lauter)
60 o. inmitten eines krummen und verdrehten Geschlechts
61 o. wie Sterne im Weltall (Eph 5:8)
