Offb 7:12: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 7:12 und sagten: Amen! Den Lobpreis und die Herrlichkeit und die Weisheit und die Danksagung und die Ehre und die Macht und die Stärke un...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 7:12]] λέγοντες ἀμήν ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 7:12]] λέγοντες Ἀμήν ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 7:12]] und sagten: Amen! Den Lobpreis und die Herrlichkeit und die Weisheit und die Danksagung und die Ehre und die Macht und die Stärke unserem Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 7:12]] und sagten: Amen! Segen, Verherrlichung, Weisheit, Dank, Ehre, Macht und Stärke sei unserem Gott für die Äonen der Äonen! Amen! <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 7:12]] Die Segnung und die Herrlichkeit und die Weisheit und die Danksagung und die Ehre und die Macht und die Stärke unserem Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 7:12]] und sprachen [[+3004]] ([[+5723]]): Amen [[+281]], Lob [[+2129]] und [[+2532]] Ehre [[+1391]] und [[+2532]] Weisheit [[+4678]] und [[+2532]] Dank [[+2169]] und [[+2532]] Preis [[+5092]] und [[+2532]] Kraft [[+1411]] und [[+2532]] Stärke [[+2479]] sei unserm [[+2257]] Gott [[+2316]] von [[+1519]] Ewigkeit [[+165]] zu Ewigkeit [[+165]]! Amen [[+281]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 7:12]] sprechend: Amen, die Segnung und die Herrlichkeit und die Weisheit und der Gnadenfrohdank und die Ehre und der Einfluß und die Stärke unserem Gott, in die Äonen der Äonen, Amen. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 7:12]] und sprachen: Amen! Lobpreisung und Ruhm und Weisheit und Dank und Ehre und Macht und Stärke sei unsrem Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 7:12]] sagend: [[+3004]] Amen, [[+281]] der Segen [[+2129]] und die Herrlichkeit [[+1391]] und die Weisheit [[+4678]] und der Dank [[+2169]] und die Ehre [[+5092]] und die Kraft [[+1411]] und die Stärke [[+2479]] unserem Gott [[+2316]] in die Aionen [[+165]] der Aionen [[+165]]; Amen. <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 7:12]] sagend: Amen! Die Segnung und die Herrlichkeit und die Weisheit und die Danksagung und die Wertschätzung und die Vermögenskraft und die Stärke sind unserem Gott hinein in die Äonen der Äonen. Amen.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 7:11]] danach: [[Offb 7:13]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 7]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=7&v=1&t=KJV#conc/12 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Aussage == | + | === Prophetisch === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | === Symbolisch === |
| − | === Konkret === | + | === Ziel === |
| − | === Praktisch === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Lehre === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 11. September 2012, 21:29 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 7:12 λέγοντες ἀμήν ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
REC Offb 7:12 λέγοντες Ἀμήν ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
Übersetzungen
ELB Offb 7:12 und sagten: Amen! Den Lobpreis und die Herrlichkeit und die Weisheit und die Danksagung und die Ehre und die Macht und die Stärke unserem Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
KNT Offb 7:12 und sagten: Amen! Segen, Verherrlichung, Weisheit, Dank, Ehre, Macht und Stärke sei unserem Gott für die Äonen der Äonen! Amen!
ELO Offb 7:12 Die Segnung und die Herrlichkeit und die Weisheit und die Danksagung und die Ehre und die Macht und die Stärke unserem Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
LUO Offb 7:12 und sprachen +3004 (+5723): Amen +281, Lob +2129 und +2532 Ehre +1391 und +2532 Weisheit +4678 und +2532 Dank +2169 und +2532 Preis +5092 und +2532 Kraft +1411 und +2532 Stärke +2479 sei unserm +2257 Gott +2316 von +1519 Ewigkeit +165 zu Ewigkeit +165! Amen +281.
PFL Offb 7:12 sprechend: Amen, die Segnung und die Herrlichkeit und die Weisheit und der Gnadenfrohdank und die Ehre und der Einfluß und die Stärke unserem Gott, in die Äonen der Äonen, Amen.
SCH Offb 7:12 und sprachen: Amen! Lobpreisung und Ruhm und Weisheit und Dank und Ehre und Macht und Stärke sei unsrem Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
MNT Offb 7:12 sagend: +3004 Amen, +281 der Segen +2129 und die Herrlichkeit +1391 und die Weisheit +4678 und der Dank +2169 und die Ehre +5092 und die Kraft +1411 und die Stärke +2479 unserem Gott +2316 in die Aionen +165 der Aionen +165; Amen.
KK Offb 7:12 sagend: Amen! Die Segnung und die Herrlichkeit und die Weisheit und die Danksagung und die Wertschätzung und die Vermögenskraft und die Stärke sind unserem Gott hinein in die Äonen der Äonen. Amen.
Vers davor: Offb 7:11 danach: Offb 7:13
Zur Kapitelebene Offb 7
