Offb 7:1

Übersetzungen

ELB Offb 7:1 Nach diesem sah ich vier Engel auf den vier Ecken der Erde stehen; die hielten die vier Winde der Erde fest, damit kein Wind wehe auf der Erde, noch auf dem Meer, noch über irgendeinen Baum.

DBR Offb 7:1 Und nach diesemgewahrte ich 4 Engel, standgenommenhabende, auf die vier Ecken des Erdlands kommend, haltende die vier Winde des Erdlands, auf dass ein Wind nicht wehen wird gebiets des Erdlands, weder gebiets des Meeres noch auf alljeden Baum zu.

KNT Offb 7:1 Danach gewahrte ich vier Boten an den vier Ecken der Erde stehen und die vier Winde der Erde festhalten, damit kein Wind über das Land noch über das Meer, noch über irgendeinen Baum wehe.

ELO Offb 7:1 Und nach diesem sah ich vier Engel auf den vier Ecken der Erde stehen, welche die vier Winde der Erde festhielten, auf daß kein Wind wehe auf der Erde, noch auf dem Meere, noch über irgend einen Baum.

LUO Offb 7:1 Und darnach sah ich vier Engel stehen auf den vier Ecken der Erde, die hielten die vier Winde der Erde, auf daß kein Wind über die Erde bliese noch über das Meer noch über irgend einen Baum.

PFL Offb 7:1 Und nach diesem sah ich vier Engel, stehend, an den vier Ecken des Erde, festhaltend die vier Winde der Erde, damit der Wind (noch) nicht hinbrause über die Erde noch über das Meer, noch über irgendwelchen Baum.

SCH Offb 7:1 Darnach sah ich vier Engel an den vier Ecken der Erde stehen, die hielten die vier Winde der Erde, damit kein Wind wehe über die Erde noch über das Meer noch über irgend einen Baum.

KK Offb 7:1 Nach diesem nahm ich vier Engel wahr, die auf den vier Ecken der Erde stehen, die die vier Winde der Erde fest¬halten, auf dass kein Wind auf der Erde, noch auf dem Meer, noch über jedem Baum wehe.

Vers davor: Offb 6:17 --- Vers danach: Offb 7:2