Offb 1:17: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin ...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 1:17]] καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ λέγων μὴ φοβοῦ ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 1:17]] Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός καὶ ἐπέθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ χεῖρα ἐπ᾽ ἐμὲ λέγων, μοι, Μὴ φοβοῦ ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 1:17]] Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 1:17]] Als ich ihn gewahrte, fiel ich wie tot zu Seinen Füßen hin. Da legte Er Seine Rechte auf mich und sagte: <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 1:17]] Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 1:17]] Und [[+2532]] als [[+3753]] ich ihn [[+846]] sah [[+1492]] ([[+5627]]), fiel ich [[+4098]] ([[+5627]]) zu [[+4314]] seinen [[+846]] Füßen [[+4228]] wie [[+5613]] ein Toter [[+3498]]; und [[+2532]] er legte [[+2007]] ([[+5656]]) seine [[+846]] rechte [[+1188]] Hand [[+5495]] auf [[+1909]] mich [[+1691]] und sprach [[+3004]] ([[+5723]]) zu mir [[+3427]]: Fürchte dich [[+5399]] ([[+5732]]) ([[+5737]]) nicht [[+3361]]! Ich [[+1473]] bin [[+1510]] ([[+5748]]) der Erste [[+4413]] und [[+2532]] der Letzte [[+2078]] <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 1:17]] Und als ich sah Ihn, fiel ich zu Seinen Füßen wie ein Toter und Er legte Seine rechte Hand auf mich sagend: Nicht fürchte dich; Ich bin Der Erste und Der Letzte <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 1:17]] Und als ich Ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 1:17]] Und als ich ihn sah, [[+1492]] fiel [[+4098]] ich vor seine Füße [[+4228]] wie ein Toter, [[+3498]] und er legte [[+5087]] seine Rechte [[+1188]] auf mich, sagend: [[+3004]] Fürchte [[+5399]] dich [[+5399]] nicht; ich bin der Erste [[+4413]] und der Letzte [[+2078]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 1:17]] Und als ich ihn wahrnahm, fiel ich zu seinen Füßen hin wie gestorben. Und er legte seine Rechte auf mich, sagend: Fürchte dich nicht. Ich, ich bin der Erste und der Letzte <br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 1:16]] danach: [[Offb 1:18]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 1]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=1&v=1&t=KJV#conc/17 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 7. September 2012, 17:15 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 1:17 καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ λέγων μὴ φοβοῦ ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος
REC Offb 1:17 Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός καὶ ἐπέθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ χεῖρα ἐπ᾽ ἐμὲ λέγων, μοι, Μὴ φοβοῦ ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος
Übersetzungen
ELB Offb 1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte
KNT Offb 1:17 Als ich ihn gewahrte, fiel ich wie tot zu Seinen Füßen hin. Da legte Er Seine Rechte auf mich und sagte:
ELO Offb 1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte
LUO Offb 1:17 Und +2532 als +3753 ich ihn +846 sah +1492 (+5627), fiel ich +4098 (+5627) zu +4314 seinen +846 Füßen +4228 wie +5613 ein Toter +3498; und +2532 er legte +2007 (+5656) seine +846 rechte +1188 Hand +5495 auf +1909 mich +1691 und sprach +3004 (+5723) zu mir +3427: Fürchte dich +5399 (+5732) (+5737) nicht +3361! Ich +1473 bin +1510 (+5748) der Erste +4413 und +2532 der Letzte +2078
PFL Offb 1:17 Und als ich sah Ihn, fiel ich zu Seinen Füßen wie ein Toter und Er legte Seine rechte Hand auf mich sagend: Nicht fürchte dich; Ich bin Der Erste und Der Letzte
SCH Offb 1:17 Und als ich Ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte
MNT Offb 1:17 Und als ich ihn sah, +1492 fiel +4098 ich vor seine Füße +4228 wie ein Toter, +3498 und er legte +5087 seine Rechte +1188 auf mich, sagend: +3004 Fürchte +5399 dich +5399 nicht; ich bin der Erste +4413 und der Letzte +2078
KK Offb 1:17 Und als ich ihn wahrnahm, fiel ich zu seinen Füßen hin wie gestorben. Und er legte seine Rechte auf mich, sagend: Fürchte dich nicht. Ich, ich bin der Erste und der Letzte
Vers davor: Offb 1:16 danach: Offb 1:18
Zur Kapitelebene Offb 1
