Offb 16:6: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 16:6 Denn Blut von Heiligen und Propheten haben sie vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; sie sind es wert. DBR Offb 16:6...)
 
 
(4 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Offb 16:5]] danach: [[Offb 16:7]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Offb 16]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 16.]] <br />
−
ELB Offb 16:6 Denn Blut von Heiligen und Propheten haben sie vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; sie sind es wert.
+
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Offb 16:6]]  ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν καὶ αἷμα αὐτοῖς δέδωκας πιεῖν ἄξιοί εἰσιν <br />
 +
[[REC]] [[Offb 16:6]]  ὅτι [[+3754]] αἷμα [[+129]] ἁγίων [[+40]] καὶ [[+2532]] προφητῶν [[+4396]] ἐξέχεαν [[+1632]], καὶ [[+2532]] αἷμα [[+129]] αὐτοῖς [[+846]] ἔδωκας [[+1325]] πιεῖν [[+4095]] ἄξιοι [[+514]] γάρ [[+1063]] εἰσι [[+1526]].
  
−
DBR Offb 16:6 Da Blut der Heiligen und Propheten sie vergossen, darum gabst du auch ihnen Blut zu trinken, eben das, dessen sie Würdige sind.
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Offb 16:6]] Denn Blut von Heiligen und Propheten haben sie vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; sie sind es wert. <br />
 +
[[KNT]] [[Offb 16:6]] denn sie haben das Blut von Heiligen und Propheten vergossen, und Blut gibst Du ihnen zu trinken - wie sie es eben verdienen. <br />
 +
[[ELO]] [[Offb 16:6]] Denn Blut von Heiligen und Propheten haben sie vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; sie sind es wert. <br />
 +
[[LUO]] [[Offb 16:6]] denn [[+3754]] sie haben [[+1632]] [[+0]] das Blut [[+129]] der Heiligen [[+40]] und [[+2532]] Propheten [[+4396]] vergossen [[+1632]] ([[+5656]]), und [[+2532]] Blut [[+129]] hast du ihnen [[+846]] zu trinken [[+4095]] ([[+5629]]) gegeben [[+1325]] ([[+5656]]); denn [[+1063]] sie sind's [[+1526]] ([[+5748]]) wert [[+514]]. <br />
 +
[[PFL]] [[Offb 16:6]] denn Blut von Heiligen und Propheten vergossen sie, und Blut hast Du ihnen gegeben zu trinken; wert sind sie es. <br />
 +
[[SCH]] [[Offb 16:6]] Denn das Blut der Heiligen und Propheten haben sie vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; sie verdienen es! <br />
 +
[[MNT]] [[Offb 16:6]] denn Blut [[+129]] von Heiligen [[+40]] und Propheten [[+4396]] vergossen [[+1632]] sie, und Blut [[+129]] [hast] du ihnen gegeben [[+1325]] zu trinken, [[+4095]] würdig [[+514]] sind sie (dessen). <br />
 +
[[HSN]] [[Offb 16:6]] denn das Blut der Heiligen und Propheten haben sie vergossen, und so hast du ihnen Blut zu trinken gegeben; sie haben es [nicht anders] verdient<sup>7</sup>.  <br />
 +
[[WEN]] [[Offb 16:6]]  da sie Blut der Heiligen und Propheten vergossen haben; so gabst du auch ihnen Blut zu trinken; dessen sind sie Würdige.<br />
  
−
KNT Offb 16:6 denn sie haben das Blut von Heiligen und Propheten vergossen, und Blut gibst Du ihnen zu trinken - wie sie es eben verdienen."
+
Vers davor: [[Offb 16:5]] danach: [[Offb 16:7]] <br/>
 +
Zur Kapitelebene  [[Offb 16]] <br/>
 +
Zum Kontext: [[Offb 16.]] <br />
  
−
ELO Offb 16:6 Denn Blut von Heiligen und Propheten haben sie vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; sie sind es wert.
+
== Erste Gedanken ==
 +
== Informationen ==
 +
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 +
<sup>7</sup>  w. sie sind (es) wert <br />
 +
 +
=== Parallelstellen ===
 +
=== Von anderen Seiten ===
 +
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=16&v=1&t=KJV#conc/6 auf Englisch]
 +
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 +
=== Zu den Begriffen ===
 +
=== Zum Kontext ===
 +
=== Betrifft folgende Personen ===
 +
== Fragen ==
 +
== Aussage ==
 +
=== Allgemein ===
 +
=== Sinn und Zweck ===
 +
=== Konkret ===
 +
=== Praktisch ===
 +
=== Lehre ===
 +
=== Prophetisch ===
 +
=== Symbolisch ===
 +
=== Ziel ===
 +
== Weitere Informationen ==
 +
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 +
=== Siehe auch ===
 +
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/6._Gesicht_auf_Erden#6._Gesicht_auf_Erden 6. Gesicht auf Erden] (A. Fuhr) ([[Offb 16:1]] - [[Offb 18:24]]) <br/>
 +
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_sechste_Gesicht_%22auf_Erden%22 Das 6. Gesicht auf Erden - 1. Teil] (E. W. Bullinger) ([[Offb 16]]) <br />
  
−
LUO Offb 16:6 denn sie haben das Blut der Heiligen und Propheten vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; denn sie sind's wert.
+
=== Literatur ===  
−
 
+
=== Quellen ===  
−
PFL Offb 16:6 "denn Blut von Heiligen und Propheten vergossen sie, und Blut hast Du ihnen gegeben zu trinken; wert sind sie es. "
+
−
 
+
−
SCH Offb 16:6 Denn das Blut der Heiligen und Propheten haben sie vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; sie verdienen es!
+
−
 
+
−
KK Offb 16:6 da sie Blut der Heiligen und Propheten vergossen haben; so gabst du auch ihnen Blut zu trinken; dessen sind sie Würdige.
+
−
 
+
−
Vers davor: [[Offb 16:5]]  ---  Vers danach: [[Offb 16:7]]
+
−
 
+
−
== Informationen ==
+
−
=== Parallelstellen ===
+
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
−
=== Zu den Begriffen ===
+
−
=== Zum Kontext ===
+
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
−
== Fragen ==
+
−
== Aussage ==
+
−
=== Allgemein ===
+
−
=== Sinn und Zweck ===
+
−
=== Konkret ===
+
−
=== Praktisch ===
+
−
=== Lehre ===
+
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
−
=== Siehe auch ===
+
−
=== Literatur ===
+
−
=== Quellen ===
+
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 16. November 2021, 15:13 Uhr

Vers davor: Offb 16:5 danach: Offb 16:7 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 16 | 👉 Zum Kontext: Offb 16.

Grundtexte

GNT Offb 16:6 ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν καὶ αἷμα αὐτοῖς δέδωκας πιεῖν ἄξιοί εἰσιν
REC Offb 16:6 ὅτι +3754 αἷμα +129 ἁγίων +40 καὶ +2532 προφητῶν +4396 ἐξέχεαν +1632, καὶ +2532 αἷμα +129 αὐτοῖς +846 ἔδωκας +1325 πιεῖν +4095 ἄξιοι +514 γάρ +1063 εἰσι +1526.

Übersetzungen

ELB Offb 16:6 Denn Blut von Heiligen und Propheten haben sie vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; sie sind es wert.
KNT Offb 16:6 denn sie haben das Blut von Heiligen und Propheten vergossen, und Blut gibst Du ihnen zu trinken - wie sie es eben verdienen.
ELO Offb 16:6 Denn Blut von Heiligen und Propheten haben sie vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; sie sind es wert.
LUO Offb 16:6 denn +3754 sie haben +1632 +0 das Blut +129 der Heiligen +40 und +2532 Propheten +4396 vergossen +1632 (+5656), und +2532 Blut +129 hast du ihnen +846 zu trinken +4095 (+5629) gegeben +1325 (+5656); denn +1063 sie sind's +1526 (+5748) wert +514.
PFL Offb 16:6 denn Blut von Heiligen und Propheten vergossen sie, und Blut hast Du ihnen gegeben zu trinken; wert sind sie es.
SCH Offb 16:6 Denn das Blut der Heiligen und Propheten haben sie vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; sie verdienen es!
MNT Offb 16:6 denn Blut +129 von Heiligen +40 und Propheten +4396 vergossen +1632 sie, und Blut +129 [hast] du ihnen gegeben +1325 zu trinken, +4095 würdig +514 sind sie (dessen).
HSN Offb 16:6 denn das Blut der Heiligen und Propheten haben sie vergossen, und so hast du ihnen Blut zu trinken gegeben; sie haben es [nicht anders] verdient7.
WEN Offb 16:6 da sie Blut der Heiligen und Propheten vergossen haben; so gabst du auch ihnen Blut zu trinken; dessen sind sie Würdige.

Vers davor: Offb 16:5 danach: Offb 16:7
Zur Kapitelebene Offb 16
Zum Kontext: Offb 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

7 w. sie sind (es) wert

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- 6. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 16:1 - Offb 18:24)
- Das 6. Gesicht auf Erden - 1. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 16)

Literatur

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Offb_16:6&oldid=166010“