Offb 16:21

Übersetzungen

ELB Offb 16:21 Und ein großer Hagel, wie zentnerschwer, fällt aus dem Himmel auf die Menschen nieder; und die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, denn seine Plage ist sehr groß.

DBR Offb 16:21 Und ein großer Hagel wie TA'LANTONschweres steigt aus dem Himmel herab auf die Menschen; und die Menschen lästerten den Gott ausgrund der Plage des Hagels, da groß ist seine Plage, ja heftig.

KNT Offb 16:21 Und ein heftiger Hagel, von Talentenschwere, fiel vom Himmel auf die Menschen herab. Doch die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels; denn seine Plage war überaus heftig.

ELO Offb 16:21 Und große Hagelsteine, wie ein Talent schwer, fallen aus dem Himmel auf die Menschen hernieder; und die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, denn seine Plage ist sehr groß.

LUO Offb 16:21 Und ein großer Hagel, wie ein Zentner, fiel vom Himmel auf die Menschen; und die Menschen lästerten Gott über die Plage des Hagels, denn seine Plage war sehr groß.

PFL Offb 16:21 "Und ein großer Hagel, ein Talent (53 Pfund) schwer, geht herab aus dem Himmel auf die Menschen; und es lästerten die Menschen Gott von der Plage des Hagels aus, denn groß ist seine Plage sehr."

SCH Offb 16:21 Und ein großer, zentnerschwerer Hagel kam vom Himmel auf die Menschen herab, und die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, weil seine Plage sehr groß war.

KK Offb 16:21 Und ein großer Hagel, wie talentschwer, kommt aus dem Himmel auf die Menschen herab; und die Menschen lästerten Gott ausgrund der Plage des Hagels, da seine Plage sehr groß ist.

Vers davor: Offb 16:20 --- Vers danach: Offb 17:1