Offb 16:19

Übersetzungen

ELB Offb 16:19 Und die große Stadt wurde in drei Teile gespalten, und die Städte der Nationen fielen, und der großen Stadt Babylon wurde vor Gott gedacht, ihr den Kelch des Weines des Grimmes seines Zornes zu geben.

DBR Offb 16:19 Und die große Stadtwurde zu drei Teilen, und die Stadtschaft der Nationenfiel, und die große BABYLOo'N wurde in Erinnerung gebracht im Auge des Gottes, dass man ihrgebe den Kelch des Weines des Grimmes des Zornes.

KNT Offb 16:19 Und aus der großen Stadt wurden drei Teile, und die Städte der Nationen fielen zusammen. Babylon der Großen wurde vor Gottes Augen gedacht, damit Er ihr von dem Becher des Weins des Grimmes Seines Zornes zu trinken gebe.

ELO Offb 16:19 Und die große Stadt wurde in drei Teile geteilt, und die Städte der Nationen fielen, und die große Babylon kam ins Gedächtnis vor Gott, ihr den Kelch des Weines des Grimmes seines Zornes zu geben.

LUO Offb 16:19 Und aus der großen Stadt wurden drei Teile, und die Städte der Heiden fielen. Und Babylon, der großen, ward gedacht vor Gott, ihr zu geben den Kelch des Weins von seinem grimmigen Zorn.

PFL Offb 16:19 Und es wurde die Stadt, die große, zu drei Teilen, und die Städte der Nationen fielen. Und Babylon, die große, wurde in Erinnerung gebracht vor Gott, zu geben ihr den Kelch des Weins des aufbrausenden Eifers Seines Zornes.

SCH Offb 16:19 Und die große Stadt wurde in drei Teile zerrissen, und die Städte der Heiden fielen, und Babylon, der Großen, wurde vor Gott gedacht, ihr den Becher des Glutweines seines Zornes zu geben.

KK Offb 16:19 Und die große Stadt wurde hzu drei Teilen, und die Städte der Nationen fielen, und Babylon die Große wurde vor Gott in Erinnerung gebracht, um ihr den Kelch des Weines des Grimmes seines Zornes zu geben.

Vers davor: Offb 16:18 --- Vers danach: Offb 16:20