Offb 16:13: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 16:13 Und ich sah aus dem Mund des Drachen und aus dem Mund des Tieres und aus dem Mund des falschen Propheten drei unreine Geister kommen...)
 
 
(6 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Offb 16:12]] danach: [[Offb 16:14]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Offb 16]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 16.]] <br />
−
ELB Offb 16:13 Und ich sah aus dem Mund des Drachen und aus dem Mund des Tieres und aus dem Mund des falschen Propheten drei unreine Geister kommen, wie Frösche;
+
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Offb 16:13]]  καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι <br />
 +
[[REC]] [[Offb 16:13]]  Καὶ [[+2532]] εἶδον [[+1492]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] στόματος [[+4750]] τοῦ [[+3588]] δράκοντος [[+1404]] καὶ [[+2532]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] στόματος [[+4750]] τοῦ [[+3588]] θηρίου [[+2342]] καὶ [[+2532]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] στόματος [[+4750]] τοῦ [[+3588]] ψευδοπροφήτου [[+5578]] πνεύματα [[+4151]] τρία [[+5140]] ἀκάθαρτα [[+169]] ὁμοία [[+3664]] βατράχοις [[+944]] <br />
  
−
DBR Offb 16:13 Und gegeben wurden aus dem Mund des falschen Propheten drei unreine Geister, etwa wie Frösche.
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Offb 16:13]] Und ich sah aus dem Mund des [[Drache]]n und aus dem Mund des Tieres und aus dem Mund des falschen Propheten drei unreine Geister [kommen], wie Frösche; <br />
 +
[[KNT]] [[Offb 16:13]] Da gewahrte ich aus dem Maul des Drachen und aus dem Maul des wilden Tieres und aus dem Maul des falschen Propheten drei unreine Geister hervorkommen - wie Frösche; <br />
 +
[[ELO]] [[Offb 16:13]] Und ich sah aus dem Munde des Drachen und aus dem Munde des Tieres und aus dem Munde des falschen Propheten drei unreine Geister kommen, wie Frösche; <br />
 +
[[LUO]] [[Offb 16:13]] Und [[+2532]] ich sah [[+1492]] ([[+5627]]) aus [[+1537]] dem Munde [[+4750]] des Drachen [[+1404]] und [[+2532]] aus [[+1537]] dem Munde [[+4750]] des Tiers [[+2342]] und [[+2532]] aus [[+1537]] dem Munde [[+4750]] des falschen Propheten [[+5578]] drei [[+5140]] unreine [[+169]] Geister [[+4151]] gehen, gleich [[+3664]] den Fröschen [[+944]]; <br />
 +
[[PFL]] [[Offb 16:13]] Und ich sah aus dem Munde des Drachen und aus dem Munde des Tieres und aus dem Munde des Lügenpropheten drei unreine Geister, wie Frösche. <br />
 +
[[SCH]] [[Offb 16:13]] Und ich sah aus dem Maul des Drachen und aus dem Maul des Tieres und aus dem Maul des falschen Propheten drei unreine Geister herauskommen, gleich Fröschen. <br />
 +
[[MNT]] [[Offb 16:13]] Und ich sah [[+1492]] aus dem Maul [[+4750]] des Drachen [[+1404]] und aus dem Maul [[+4750]] des Tieres [[+2342]] und aus dem Mund [[+4750]] des Lügenpropheten [[+5578]] drei [[+5140]] unreine [[+169]] Geister [[+4151]] wie Frösche [[+944]]; <br />
 +
[[HSN]] [[Offb 16:13]] Und ich sah aus dem Maul des Drachen und aus dem Maul des Tieres und aus dem Mund des Lügenpropheten<sup>13</sup> drei unreine Geister [hervorkommen], die Fröschen ähnlich waren.  <br />
 +
[[WEN]] [[Offb 16:13]]  Und ich nahm wahr, dass aus dem Mund des Drachen und aus dem Mund des wilden Tieres und aus dem Mund des falschen Propheten drei unreine Geister kamen, wie Frösche;<br />
  
−
KNT Offb 16:13 Da gewahrte ich aus dem Maul des Drachen und aus dem Maul des wilden Tieres und aus dem Maul des falschen Propheten drei unreine Geister hervorkommen - wie Frösche;
+
Vers davor: [[Offb 16:12]] danach: [[Offb 16:14]] <br/>
 +
Zur Kapitelebene  [[Offb 16]] <br/>
 +
Zum Kontext: [[Offb 16.]] <br />
  
−
ELO Offb 16:13 Und ich sah aus dem Munde des Drachen und aus dem Munde des Tieres und aus dem Munde des falschen Propheten drei unreine Geister kommen, wie Frösche;
+
== Erste Gedanken ==
 +
== Informationen ==
 +
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 +
<sup>13</sup> griech. pseudoprophätäs ([[Mt 7:15]] - [[Mt 24:11]] - [[Mt 24:24]] - [[1Jo 4:1]] - [[Offb 19:20]] - [[Offb 20:10]]), s.a. [[Offb 13:11]]  <br />
  
−
LUO Offb 16:13 Und ich sah aus dem Munde des Drachen und aus dem Munde des Tiers und aus dem Munde des falschen Propheten drei unreine Geister gehen, gleich den Fröschen;
+
=== Parallelstellen ===
 +
=== Von anderen Seiten ===
 +
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=16&v=1&t=KJV#conc/13 auf Englisch]
 +
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 +
=== Zu den Begriffen ===
 +
=== Zum Kontext ===
 +
=== Betrifft folgende Personen ===
 +
== Fragen ==
 +
== Aussage ==
 +
=== Allgemein ===
 +
=== Sinn und Zweck ===
 +
=== Konkret ===
 +
=== Praktisch ===
 +
=== Lehre ===
 +
=== Prophetisch ===
 +
=== Symbolisch ===
 +
=== Ziel ===
 +
== Weitere Informationen ==
 +
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 +
=== Siehe auch ===
 +
- [[Drache = ein Symbol für Tyrannei, Verwüstung, Feind]] (A. Heller)
  
−
PFL Offb 16:13 Und ich sah aus dem Munde des Drachen und aus dem Munde des Tieres und aus dem Munde des Lügenpropheten drei unreine Geister, wie Frösche.
+
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/6._Gesicht_auf_Erden#6._Gesicht_auf_Erden 6. Gesicht auf Erden] (A. Fuhr) ([[Offb 16:1]] - [[Offb 18:24]]) <br/>
 +
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_sechste_Gesicht_%22auf_Erden%22 Das 6. Gesicht auf Erden - 1. Teil] (E. W. Bullinger) ([[Offb 16]]) <br />
  
−
SCH Offb 16:13 Und ich sah aus dem Maul des Drachen und aus dem Maul des Tieres und aus dem Maul des falschen Propheten drei unreine Geister herauskommen, gleich Fröschen.
+
=== Literatur ===  
−
 
+
=== Quellen ===  
−
KK Offb 16:13 Und ich nahm wahr, dass aus dem Mund des Drachen und aus dem Mund des wilden Tieres und aus dem Mund des falschen Propheten drei unreine Geister kamen, wie Frösche;
+
−
 
+
−
Vers davor: [[Offb 16:12]]  ---  Vers danach: [[Offb 16:14]]
+
−
 
+
−
== Informationen ==
+
−
=== Parallelstellen ===
+
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
−
=== Zu den Begriffen ===
+
−
=== Zum Kontext ===
+
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
−
== Fragen ==
+
−
== Aussage ==
+
−
=== Allgemein ===
+
−
=== Sinn und Zweck ===
+
−
=== Konkret ===
+
−
=== Praktisch ===
+
−
=== Lehre ===
+
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
−
=== Siehe auch ===
+
−
=== Literatur ===
+
−
=== Quellen ===
+
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 16. November 2021, 15:50 Uhr

Vers davor: Offb 16:12 danach: Offb 16:14 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 16 | 👉 Zum Kontext: Offb 16.

Grundtexte

GNT Offb 16:13 καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι
REC Offb 16:13 Καὶ +2532 εἶδον +1492 ἐκ +1537 τοῦ +3588 στόματος +4750 τοῦ +3588 δράκοντος +1404 καὶ +2532 ἐκ +1537 τοῦ +3588 στόματος +4750 τοῦ +3588 θηρίου +2342 καὶ +2532 ἐκ +1537 τοῦ +3588 στόματος +4750 τοῦ +3588 ψευδοπροφήτου +5578 πνεύματα +4151 τρία +5140 ἀκάθαρτα +169 ὁμοία +3664 βατράχοις +944

Übersetzungen

ELB Offb 16:13 Und ich sah aus dem Mund des Drachen und aus dem Mund des Tieres und aus dem Mund des falschen Propheten drei unreine Geister [kommen], wie Frösche;
KNT Offb 16:13 Da gewahrte ich aus dem Maul des Drachen und aus dem Maul des wilden Tieres und aus dem Maul des falschen Propheten drei unreine Geister hervorkommen - wie Frösche;
ELO Offb 16:13 Und ich sah aus dem Munde des Drachen und aus dem Munde des Tieres und aus dem Munde des falschen Propheten drei unreine Geister kommen, wie Frösche;
LUO Offb 16:13 Und +2532 ich sah +1492 (+5627) aus +1537 dem Munde +4750 des Drachen +1404 und +2532 aus +1537 dem Munde +4750 des Tiers +2342 und +2532 aus +1537 dem Munde +4750 des falschen Propheten +5578 drei +5140 unreine +169 Geister +4151 gehen, gleich +3664 den Fröschen +944;
PFL Offb 16:13 Und ich sah aus dem Munde des Drachen und aus dem Munde des Tieres und aus dem Munde des Lügenpropheten drei unreine Geister, wie Frösche.
SCH Offb 16:13 Und ich sah aus dem Maul des Drachen und aus dem Maul des Tieres und aus dem Maul des falschen Propheten drei unreine Geister herauskommen, gleich Fröschen.
MNT Offb 16:13 Und ich sah +1492 aus dem Maul +4750 des Drachen +1404 und aus dem Maul +4750 des Tieres +2342 und aus dem Mund +4750 des Lügenpropheten +5578 drei +5140 unreine +169 Geister +4151 wie Frösche +944;
HSN Offb 16:13 Und ich sah aus dem Maul des Drachen und aus dem Maul des Tieres und aus dem Mund des Lügenpropheten13 drei unreine Geister [hervorkommen], die Fröschen ähnlich waren.
WEN Offb 16:13 Und ich nahm wahr, dass aus dem Mund des Drachen und aus dem Mund des wilden Tieres und aus dem Mund des falschen Propheten drei unreine Geister kamen, wie Frösche;

Vers davor: Offb 16:12 danach: Offb 16:14
Zur Kapitelebene Offb 16
Zum Kontext: Offb 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

13 griech. pseudoprophätäs (Mt 7:15 - Mt 24:11 - Mt 24:24 - 1Jo 4:1 - Offb 19:20 - Offb 20:10), s.a. Offb 13:11

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Drache = ein Symbol für Tyrannei, Verwüstung, Feind (A. Heller)

- 6. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 16:1 - Offb 18:24)
- Das 6. Gesicht auf Erden - 1. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 16)

Literatur

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Offb_16:13&oldid=166018“