Offb 15:8

Übersetzungen

ELB Offb 15:8 Und der Tempel wurde mit Rauch gefüllt von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Macht; und niemand konnte in den Tempel eintreten, bis die sieben Plagen der sieben Engel vollendet waren.

DBR Offb 15:8 Und der Tempel wurde beladen mit der Lohe aus der Herrlichkeit des Gottes und aus seinem Vermögen, und nicht einer vermochte hineinzukommen in den Tempel, bis dass die sieben Plagen der sieben Engel vollendigt werden.

KNT Offb 15:8 Da füllte sich der Tempel dicht mit Rauch von der Herrlichkeit Gottes und Seiner Macht. Niemand konnte in den Tempel hineingehen, bis die sieben Plagen der sieben Boten vollendet waren.

ELO Offb 15:8 Und der Tempel wurde mit Rauch gefüllt von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Macht; und niemand konnte in den Tempel eintreten, bis die sieben Plagen der sieben Engel vollendet waren.

LUO Offb 15:8 Und der Tempel ward voll Rauch von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Kraft; und niemand konnte in den Tempel gehen, bis daß die sieben Plagen der sieben Engel vollendet wurden.

PFL Offb 15:8 Und gefüllt wurde der Tempel mit Rauch aus der Herrlichkeit Gottes und aus Seinem Kraftvermögen, und niemand konnte eintreten in den Tempel, bis zum Ziel gebracht seien die sieben Plagen der sieben Engel.

SCH Offb 15:8 Und der Tempel wurde voll Rauch von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Kraft, und niemand konnte in den Tempel hineingehen, bis die sieben Plagen der sieben Engel vollendet waren.

KK

Vers davor: Offb 15:7 --- Vers danach: Offb 16:1