Offb 14:8: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 13. Juli 2020, 16:22 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 14:8 καὶ ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἠκολούθησεν λέγων ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη
REC Offb 14:8 Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων, Ἕπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ πόλις ἣ μεγάλη ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα ἔθνη

Übersetzungen

ELB Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sprach: Gefallen, gefallen ist das große Babylon, das mit dem Wein seiner leidenschaftlichen Unzucht alle Nationen getränkt hat.
KNT Offb 14:8 Ein anderer, zweiter Bote folgte und rief: Gefallen, gefallen ist Babylon die Große, die alle Nationen mit dem Wein des Grimmes ihrer Hurerei getränkt hat.
ELO Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große, die mit dem Weine der Wut ihrer Hurerei alle Nationen getränkt hat.
LUO Offb 14:8 Und +2532 ein anderer +243 Engel +32 folgte nach +190 (+5656), der sprach +3004 (+5723): Sie ist gefallen +4098 (+5627), sie ist gefallen +4098 (+5627), Babylon +897, die große +3173 Stadt +4172; denn +3754 sie hat mit +1537 dem Wein +3631 +2372 der +846 Hurerei +4202 getränkt +4222 (+5758) alle +3956 Heiden +1484.
PFL Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte, sprechend: Es fiel, es fiel Babylon, die große, die aus dem Wein des Eifers ihrer Hurerei getränkt hat alle Nationen.
SCH Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte ihm, der sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große, die mit dem Glutwein ihrer Unzucht alle Völker getränkt hat!
MNT Offb 14:8 Und ein anderer, +243 zweiter +1208 Engel +32 folgte, +190 sagend: +3004 (+Es) fiel, +4098 (+es) fiel +4098 Babylon, +897 die große, +3173 die aus dem Wein +3631 der Leidenschaft +2372 ihrer Hurerei +4202 getränkt +4222 hat alle Völker. +1484
HSN Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte [ihm] und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große, die von dem Glutwein ihrer Unzucht⁵⁵ allen Nationen zu trinken gegeben hat!
WEN Offb 14:8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sagt: Gefallen, gefallen ist Babylon die Große, die aus dem Wein des Grimmes ihrer Hurereien alle Nationen getränkt hat.

Vers davor: Offb 14:7 danach: Offb 14:9
Zur Kapitelebene Offb 14
Zum Kontext: Offb 14.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁵ o. von dem Wein ihrer leidenschaftlichen Unzucht

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- 5. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 14:6-20)

Literatur

- 144000 und die Gerichtsernte an Israel (PDF) (W.Einert) (Offb 14:1ff)

Quellen

Weblinks