Offb 11:5: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 11:5 Und wenn jemand ihnen schaden will, so geht Feuer aus ihrem Mund und verzehrt ihre Feinde; und wenn jemand ihnen schaden will, muß e...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 11:5]] καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 11:5]] καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 11:5]] Und wenn jemand ihnen schaden will, so geht Feuer aus ihrem Mund und verzehrt ihre Feinde; und wenn jemand ihnen schaden will, muß er ebenso getötet werden. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 11:5]] Und wenn jemand ihnen schaden will, geht Feuer aus ihrem Mund hervor und verzehrt ihre Feinde; ja, wenn jemand ihnen schaden wollte, muß er so getötet werden. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 11:5]] Und wenn jemand sie beschädigen will, so geht Feuer aus ihrem Munde und verzehrt ihre Feinde; und wenn jemand sie beschädigen will, so muß er also getötet werden. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 11:5]] Und [[+2532]] so jemand [[+1536]] sie [[+846]] will [[+2309]] ([[+5725]]) schädigen [[+91]] ([[+5658]]), so geht [[+1607]] ([[+5736]]) Feuer [[+4442]] aus [[+1537]] ihrem [[+846]] Munde [[+4750]] und [[+2532]] verzehrt [[+2719]] ([[+5719]]) ihre [[+846]] Feinde [[+2190]]; und [[+2532]] so jemand [[+1536]] sie [[+846]] will [[+2309]] ([[+5725]]) schädigen [[+91]] ([[+5658]]), der muß [[+1163]] ([[+5748]]) also [[+3779]] getötet werden [[+615]] ([[+5683]]). <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 11:5]] Und wenn einer sie will beleidigen, so geht Feuer aus ihrem Munde und verzehrt ihre Feinde; und wenn einer will sie beleidigen, muß er ohne weiteres getötet werden. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 11:5]] Und wenn jemand sie schädigen will, geht Feuer aus ihrem Munde und verzehrt ihre Feinde; und wenn jemand sie schädigen will, muß er so getötet werden. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 11:5]] Und wenn einer sie will [[+2309]] schädigen, [[+91]] Feuer [[+4442]] kommt [[+1607]] heraus [[+1607]] aus ihrem Mund [[+4750]] und verzehrt [[+2719]] ihre Feinde [[+2190]]; und wenn einer sie schädigen wollte, [[+2309]] so muß [[+1163]] er getötet [[+615]] werden. <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 11:5]] Und wenn jemand sie schädigen will, so geht Feuer aus ihrem Mund heraus und verzehrt ihre Feinde; und wenn jemand sie schädigen will, so ist es bindend, ihn umzubringen.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 11:4]] danach: [[Offb 11:6]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 11]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=11&v=1&t=KJV#conc/5 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 12. September 2012, 22:04 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 11:5 καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι
REC Offb 11:5 καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι
Übersetzungen
ELB Offb 11:5 Und wenn jemand ihnen schaden will, so geht Feuer aus ihrem Mund und verzehrt ihre Feinde; und wenn jemand ihnen schaden will, muß er ebenso getötet werden.
KNT Offb 11:5 Und wenn jemand ihnen schaden will, geht Feuer aus ihrem Mund hervor und verzehrt ihre Feinde; ja, wenn jemand ihnen schaden wollte, muß er so getötet werden.
ELO Offb 11:5 Und wenn jemand sie beschädigen will, so geht Feuer aus ihrem Munde und verzehrt ihre Feinde; und wenn jemand sie beschädigen will, so muß er also getötet werden.
LUO Offb 11:5 Und +2532 so jemand +1536 sie +846 will +2309 (+5725) schädigen +91 (+5658), so geht +1607 (+5736) Feuer +4442 aus +1537 ihrem +846 Munde +4750 und +2532 verzehrt +2719 (+5719) ihre +846 Feinde +2190; und +2532 so jemand +1536 sie +846 will +2309 (+5725) schädigen +91 (+5658), der muß +1163 (+5748) also +3779 getötet werden +615 (+5683).
PFL Offb 11:5 Und wenn einer sie will beleidigen, so geht Feuer aus ihrem Munde und verzehrt ihre Feinde; und wenn einer will sie beleidigen, muß er ohne weiteres getötet werden.
SCH Offb 11:5 Und wenn jemand sie schädigen will, geht Feuer aus ihrem Munde und verzehrt ihre Feinde; und wenn jemand sie schädigen will, muß er so getötet werden.
MNT Offb 11:5 Und wenn einer sie will +2309 schädigen, +91 Feuer +4442 kommt +1607 heraus +1607 aus ihrem Mund +4750 und verzehrt +2719 ihre Feinde +2190; und wenn einer sie schädigen wollte, +2309 so muß +1163 er getötet +615 werden.
KK Offb 11:5 Und wenn jemand sie schädigen will, so geht Feuer aus ihrem Mund heraus und verzehrt ihre Feinde; und wenn jemand sie schädigen will, so ist es bindend, ihn umzubringen.
Vers davor: Offb 11:4 danach: Offb 11:6
Zur Kapitelebene Offb 11
