Offb 11:6

Vers davor: Offb 11:5 danach: Offb 11:7 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 11 | 👉 Zum Kontext: Offb 11.

Grundtexte

GNT Offb 11:6 οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν
REC Offb 11:6 οὗτοι +3778 ἔχουσιν +2192 ἐξουσίαν +1849 κλεῖσαι +2808 τὸν +3588 οὐρανὸν +3772, ἵνα +2443 μὴ +3361 βρέχῃ +1026 ὑετὸς +5205 ἐν +1722 ἡμέραις +2250 αὐτῶν +846 τῆς +3588 προφητείας +4394, καὶ +2532 ἐξουσίαν +1849 ἔχουσιν +2192 ἐπὶ +1909 τῶν +3588 ὑδάτων +5204, στρέφειν +4762 αὐτὰ +846 εἰς +1519 αἷμα +129, καὶ +2532 πατάξαι +3960 τὴν +3588 γῆν +1093 πάσῃ +3956 πληγῇ +4127, ὁσάκις +3740 ἐὰν +1437 θελήσωσι +2309.

Übersetzungen

ELB Offb 11:6 Diese haben die Macht, den Himmel zu verschließen, damit während der Tage ihrer Weissagung kein Regen falle; und sie haben Gewalt über die Wasser, sie in Blut zu verwandeln, und die Erde zu schlagen mit jeder Plage, sooft sie nur wollen.
KNT Offb 11:6 Diese haben Vollmacht, den Himmel zu verschließen, damit kein Regen in den Tagen ihres Prophetenworts regne. Auch haben sie Vollmacht über die Gewässer, sie in Blut umzuwandeln, und auf das Land mit jeder Plage einzuschlagen, sooft sie wollen.
ELO Offb 11:6 Diese haben die Gewalt, den Himmel zu verschließen, auf daß während der Tage ihrer Weissagung kein Regen falle; und sie haben Gewalt über die Wasser, sie in Blut zu verwandeln, und die Erde zu schlagen mit jeder Plage, so oft sie nur wollen.
LUO Offb 11:6 Diese +3778 haben +2192 (+5719) Macht +1849, den Himmel +3772 zu verschließen +2808 (+5658), daß es nicht +3363 regne +1026 (+5725) +5205 in +1722 den Tagen +2250 ihrer +846 Weissagung +4394, und +2532 haben +2192 (+5719) Macht +1849 über +1909 das Wasser +5204, es +846 zu wandeln +4762 (+5721) in +1519 Blut +129, und +2532 zu schlagen +3960 (+5658) die Erde +1093 mit allerlei +3956 Plage +4127, so oft +3740 +1437 sie wollen +2309 (+5661).
PFL Offb 11:6 Diese haben die Vollmacht, den Himmel zu verschließen, daß nicht Regen benetze die Tage ihrer Weissagung, und sie haben Vollmacht über die Wasser, sie zu wandeln in Blut, und zu schlagen die Erde mit jeglicher Plage, so oft immer sie wollen.
SCH Offb 11:6 Diese haben Macht, den Himmel zu verschließen, damit kein Regen falle in den Tagen ihrer Weissagung; und sie haben Macht über die Gewässer, sie in Blut zu verwandeln und die Erde mit allerlei Plagen zu schlagen, so oft sie wollen.
MNT Offb 11:6 Diese haben +2192 die Vollmacht, +1849 zu verschließen +2808 den Himmel, +3772 damit nicht Regen +5205 falle +1026 an den Tagen +2250 ihrer Prophetie, +4394 und Vollmacht haben sie über die Wasser, +5204 umzuwandeln +4762 sie in Blut +129 und zu schlagen +3960 die Erde +1093 mit jedem +3956 Schlag +4127 jedesmal, +3740 wenn sie wollen. +2309
HSN Offb 11:6 Diese haben die Macht⁷⁴, den Himmel zu verschließen, damit in den Tagen ihrer Weissagung kein Regen falle, und sie haben Macht⁷⁴ über die Gewässer, sie in Blut zu verwandeln, und die Erde mit Plagen aller Art⁷⁵ zu schlagen, sooft sie wollen⁷⁶ .
WEN Offb 11:6 Diese haben die Autorität, den Himmel zu verschließen, auf dass die Tage ihres Prophezeiens kein Regen regne; und sie haben Autorität über die Wasser, sie hin Blut zu verwandeln, und die Erde mit jeder Plage zu schlagen, sooft sie wollten.

Vers davor: Offb 11:5 danach: Offb 11:7
Zur Kapitelebene Offb 11
Zum Kontext: Offb 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁴ o. Vollmacht
⁷⁵ w. mit jeder Plage
⁷⁶ Ihre Strafwunder erinnern an die von Mose und Elia (2Mo 7:20,21 - 1Kö 17:1 - 2Kö 1:10-12).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)

Literatur

- Das Geheimnis Gottes und die zwei Zeugen (PDF) (W. Einert)