Mt 9:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 9:12 ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλ…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Mt 9:11]] danach: [[Mt 9:13]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 9]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 9.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 9:12]] ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες <br /> | [[GNT]] [[Mt 9:12]] ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Mt 9:12]] | + | [[REC]] [[Mt 9:12]] Ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] Ἰησοῦς [[+2424]] ἀκούσας [[+191]], εἶπεν [[+2036]] αὐτοῖς [[+846]], Οὐ [[+3756]] χρείαν [[+5532]] ἔχουσιν [[+2192]] οἱ [[+3588]] ἰσχύοντες [[+2480]] ἰατροῦ [[+2395]], ἀλλ [[+235]]᾽ οἱ [[+3588]] κακῶς [[+2560]] ἔχοντες [[+2192]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[PFL]] [[Mt 9:12]] Er aber, als Er es hörte, sprach: Nicht Bedürfnis haben die Kraftmenschen nach einem Arzt, sondern die sich schlecht Befindenden. <br /> | [[PFL]] [[Mt 9:12]] Er aber, als Er es hörte, sprach: Nicht Bedürfnis haben die Kraftmenschen nach einem Arzt, sondern die sich schlecht Befindenden. <br /> | ||
[[SCH]] [[Mt 9:12]] Er aber, als er es hörte, sprach zu ihnen: Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken. <br /> | [[SCH]] [[Mt 9:12]] Er aber, als er es hörte, sprach zu ihnen: Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Mt 9:12]] Der aber, hörend [[+191]] ( | + | [[MNT]] [[Mt 9:12]] Der aber, hörend [[+191]] (es), sprach: [[+3004]] Nicht nötig [[+5532]] haben [[+2192]] die Starken [[+2480]] einen Arzt, [[+2395]] sondern die, denen es schlecht [[+2560]] geht. [[+2192]] <br /> |
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 9:12]] Er aber sprach, als er's hörte: Nicht die bei Kräften sind, brauchen einen Arzt, sondern die Leidenden<sup>11</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Mt 9:12]] Als aber Jesus es hörte, sagte er: Die Starken haben keinen Bedarf eines Arztes, sondern die, denen es übel ergeht.<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 9:11]] danach: [[Mt 9:13]] <br/> | Vers davor: [[Mt 9:11]] danach: [[Mt 9:13]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 9]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mt 9.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>11</sup> o. Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken (vgl. [[Lk 5:31]] - [[Hes 34:16]]) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 5. März 2022, 10:57 Uhr
Vers davor: Mt 9:11 danach: Mt 9:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 9 | 👉 Zum Kontext: Mt 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 9:12 ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες
REC Mt 9:12 Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 ἀκούσας +191, εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Οὐ +3756 χρείαν +5532 ἔχουσιν +2192 οἱ +3588 ἰσχύοντες +2480 ἰατροῦ +2395, ἀλλ +235᾽ οἱ +3588 κακῶς +2560 ἔχοντες +2192.
Übersetzungen
ELB Mt 9:12 Als aber er es hörte, sprach er: Nicht die Starken brauchen einen Arzt, sondern die Kranken.
KNT Mt 9:12 Er hörte es und erwiderte: Nicht die Starken bedürfen des Arztes, sondern die mit Krankheit übel dran sind!
ELO Mt 9:12 Als aber [Jesus] es hörte, sprach er: Die Starken bedürfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken.
LUO Mt 9:12 Da +1161 das Jesus +2424 hörte +191 (+5660), sprach +2036 (+5627) er zu ihnen +846: Die Starken +2480 (+5723) bedürfen +2192 (+5719) des Arztes +2395 nicht +3756 +5532, sondern +235 die Kranken +2560 +2192 (+5723).
PFL Mt 9:12 Er aber, als Er es hörte, sprach: Nicht Bedürfnis haben die Kraftmenschen nach einem Arzt, sondern die sich schlecht Befindenden.
SCH Mt 9:12 Er aber, als er es hörte, sprach zu ihnen: Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.
MNT Mt 9:12 Der aber, hörend +191 (es), sprach: +3004 Nicht nötig +5532 haben +2192 die Starken +2480 einen Arzt, +2395 sondern die, denen es schlecht +2560 geht. +2192
HSN Mt 9:12 Er aber sprach, als er's hörte: Nicht die bei Kräften sind, brauchen einen Arzt, sondern die Leidenden11.
WEN Mt 9:12 Als aber Jesus es hörte, sagte er: Die Starken haben keinen Bedarf eines Arztes, sondern die, denen es übel ergeht.
Vers davor: Mt 9:11 danach: Mt 9:13
Zur Kapitelebene Mt 9
Zum Kontext: Mt 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
11 o. Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken (vgl. Lk 5:31 - Hes 34:16)
