Lk 5:31

Vers davor: Lk 5:30 danach: Lk 5:32 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.

Grundtexte

GNT Lk 5:31 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες
REC Lk 5:31 Καὶ +2532 ἀποκριθεὶς +611 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἶπε +2036 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, Οὐ +3756 χρείαν +5532 ἔχουσιν +2192 οἱ +3588 ὑγιαίνοντες +5198 ἰατροῦ +2395, ἀλλ +235᾽ οἱ +3588 κακῶς +2560 ἔχοντες +2192.

Übersetzungen

ELB Lk 5:31 Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Nicht die Gesunden brauchen einen Arzt, sondern die Kranken;
KNT Lk 5:31 Da antworte Jesus und sagte zu ihnen: Nicht die Gesunden bedürfen des Arztes, sondern die mit Krankheit übel daran sind!
ELO Lk 5:31 Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Gesunden bedürfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken;
LUO Lk 5:31 Und +2532 Jesus +2424 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihnen +846: Die Gesunden +5198 (+5723) bedürfen +2192 (+5719) +5532 des Arztes +2395 nicht +3756, sondern +235 die Kranken +2560 +2192 (+5723).
PFL Lk 5:31 Und es antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Nicht Bedürfnis haben die Gesundseienden nach einem Arzt, wohl aber die Übelbefindlichen.
SCH Lk 5:31 Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Nicht die Gesunden bedürfen des Arztes, sondern die Kranken;
MNT Lk 5:31 Und antwortend +611 sprach +3004 Jesus +2424 zu ihnen: Nicht nötig +5532 haben +2192 die Gesunden +5198 einen Arzt, +2395 sondern die, denen es schlecht +2560 geht +2192;
HSN Lk 5:31 Jesus antwortete ihnen: Nicht die Gesunden brauchen einen Arzt, sondern die Kranken⁸¹.
WEN Lk 5:31 Und d Jesus antwortete und sagte zu ihnen: Nicht die Gesunden haben Bedarf eines Arztes, sondern die, denen es übel ergeht.

Vers davor: Lk 5:30 danach: Lk 5:32
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸¹ o. die Leidenden (die, denen es schlecht geht)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eine erschütternde Weissagung (Lk 5:27-39) (Th. Böhmerle)