Mt 27:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 27:9 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος κα…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 27:9]] Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremia gesagt ist, welcher spricht: «Und sie nahmen die dreißig Silberlinge, den Wert des Geschätzten, den sie geschätzt hatten, von den Kindern Israel <br /> | [[SCH]] [[Mt 27:9]] Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremia gesagt ist, welcher spricht: «Und sie nahmen die dreißig Silberlinge, den Wert des Geschätzten, den sie geschätzt hatten, von den Kindern Israel <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 27:9]] Da wurde erfüllt [[+4137]] das Gesagte [[+3004]] durch Jeremias, [[+2408]] den Propheten, [[+4396]] ([[+den]]) sagenden: [[+3004]] ›Und sie nahmen [[+2983]] die dreißig [[+5144]] Silber [[+694]]([[+geldstücke]]),‹ [[+N1]] den Schätzpreis [[+5092]] des Geschätzten, [[+5091]] den sie schätzten [[+5091]] von ([[+seiten der]]) Söhne [[+5207]] Israels, [[+2474]] { ([[+1]]) Sach 11,13 } <br /> | [[MNT]] [[Mt 27:9]] Da wurde erfüllt [[+4137]] das Gesagte [[+3004]] durch Jeremias, [[+2408]] den Propheten, [[+4396]] ([[+den]]) sagenden: [[+3004]] ›Und sie nahmen [[+2983]] die dreißig [[+5144]] Silber [[+694]]([[+geldstücke]]),‹ [[+N1]] den Schätzpreis [[+5092]] des Geschätzten, [[+5091]] den sie schätzten [[+5091]] von ([[+seiten der]]) Söhne [[+5207]] Israels, [[+2474]] { ([[+1]]) Sach 11,13 } <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 27:9]] Da erfüllte sich, was durch den Propheten Jeremia gesagt ist, da er spricht: „Und sie nahmen die 30 Silberstücke, den Preis für den so Eingeschätzten<sup>6</sup>, den man so bewerte hatte vonseiten der Söhne Israels, <br /> |
| + | [[WEN]] [[Mt 27:9]] Da wurde das vollständig erfüllt, was durch den Propheten Jeremia geredet wurde, der sagt: Und sie nahmen die dreißig Silbergeldstücke, den Wert des Bewerteten, welchen man so vonseiten der Söhne Israels bewertete,<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 27:8]] danach: [[Mt 27:10]] <br/> | Vers davor: [[Mt 27:8]] danach: [[Mt 27:10]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 27]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 27]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mt 27.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>6</sup> <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=27 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=27&t=KJV#s=t_conc_956009 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 8. Mai 2014, 15:38 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 27:9 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ
REC Mt 27:9 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ
Übersetzungen
ELB Mt 27:9 Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremia geredet ist, der spricht: «Und sie nahmen die dreißig Silberlinge, den Preis des Geschätzten, den man geschätzt hatte seitens der Söhne Israels,
KNT Mt 27:9 Damals erfüllte sich, was durch den Propheten Jeremia angesagt war: Sie nahmen die dreißig Silberstücke - den Preis des so Bewerteten, den man seitens der Söhne Israels so bewertet hatte,
ELO Mt 27:9 Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremias geredet ist, welcher spricht: Und sie nahmen die dreißig Silberlinge, den Preis des Geschätzten, welchen man geschätzt hatte seitens der Söhne Israels,
LUO Mt 27:9 Da +5119 ist erfüllt +4137 (+5681), was +3588 gesagt ist +4483 (+5685) durch +1223 den Propheten +4396 Jeremia +2408, da er spricht +3004 (+5723): +2532 Sie haben genommen +2983 (+5627) dreißig +5144 Silberlinge +694, damit +5092 bezahlt war der Verkaufte +5091 (+5772), welchen +3739 sie kauften +5091 (+5668) von +575 den Kindern +5207 Israel +2474,
PFL Mt 27:9 Damals erfüllte sich das durch den Propheten Jeremia Geredete Wort: Und ich nahm die dreißig Silberlinge, die Taxe des Taxierten, welchen Leute von den Söhnen Israels taxiert hatten,
SCH Mt 27:9 Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremia gesagt ist, welcher spricht: «Und sie nahmen die dreißig Silberlinge, den Wert des Geschätzten, den sie geschätzt hatten, von den Kindern Israel
MNT Mt 27:9 Da wurde erfüllt +4137 das Gesagte +3004 durch Jeremias, +2408 den Propheten, +4396 (+den) sagenden: +3004 ›Und sie nahmen +2983 die dreißig +5144 Silber +694(+geldstücke),‹ +N1 den Schätzpreis +5092 des Geschätzten, +5091 den sie schätzten +5091 von (+seiten der) Söhne +5207 Israels, +2474 { (+1) Sach 11,13 }
HSN Mt 27:9 Da erfüllte sich, was durch den Propheten Jeremia gesagt ist, da er spricht: „Und sie nahmen die 30 Silberstücke, den Preis für den so Eingeschätzten6, den man so bewerte hatte vonseiten der Söhne Israels,
WEN Mt 27:9 Da wurde das vollständig erfüllt, was durch den Propheten Jeremia geredet wurde, der sagt: Und sie nahmen die dreißig Silbergeldstücke, den Wert des Bewerteten, welchen man so vonseiten der Söhne Israels bewertete,
Vers davor: Mt 27:8 danach: Mt 27:10
Zur Kapitelebene Mt 27
Zum Kontext: Mt 27.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
6
