Mt 27:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 27:7 συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμ…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Mt 27:6]] danach: [[Mt 27:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 27]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 27.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 27:7]] συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις <br /> | [[GNT]] [[Mt 27:7]] συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Mt 27:7]] | + | [[REC]] [[Mt 27:7]] Συμβούλιον [[+4824]] δὲ [[+1161]] λαβόντες [[+2983]], ἠγόρασαν [[+59]] ἐξ [[+1537]] αὐτῶν [[+846]] τὸν [[+3588]] ἀγρὸν [[+68]] τοῦ [[+3588]] κεραμέως [[+2763]] εἰς [[+1519]] ταφὴν [[+5027]] τοῖς [[+3588]] ξένοις [[+3581]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Mt 27:7]] Nachdem sie aber Rat gehalten, kauften sie dafür den Acker des Töpfers, als Begräbnisstätte für die Fremdlinge. <br /> | [[SCH]] [[Mt 27:7]] Nachdem sie aber Rat gehalten, kauften sie dafür den Acker des Töpfers, als Begräbnisstätte für die Fremdlinge. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 27:7]] Einen Beschluß [[+4824]] aber fassend, [[+2983]] kauften [[+59]] sie von ihnen den Acker [[+68]] des Töpfers [[+2763]] zum Begräbnis [[+5027]] für die Fremden. [[+3581]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 27:7]] Einen Beschluß [[+4824]] aber fassend, [[+2983]] kauften [[+59]] sie von ihnen den Acker [[+68]] des Töpfers [[+2763]] zum Begräbnis [[+5027]] für die Fremden. [[+3581]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 27:7]] Nachdem sie sich dann beraten und einen Beschluss gefasst hatten, kauften sie davon den Acker des Töpfers als Begräbnis[stätte] für Fremde. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Mt 27:7]] Aber einen Beratungsbeschluss fassend, kauften sie von ihnen das Feld des Töpfers hals Begräbnisstätte für die Fremden.<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 27:6]] danach: [[Mt 27:8]] <br/> | Vers davor: [[Mt 27:6]] danach: [[Mt 27:8]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 27]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 27]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mt 27.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 21: | Zeile 24: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=27 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=27&t=KJV#s=t_conc_956007 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 30. Mai 2022, 10:33 Uhr
Vers davor: Mt 27:6 danach: Mt 27:8 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 27 | 👉 Zum Kontext: Mt 27.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 27:7 συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις
REC Mt 27:7 Συμβούλιον +4824 δὲ +1161 λαβόντες +2983, ἠγόρασαν +59 ἐξ +1537 αὐτῶν +846 τὸν +3588 ἀγρὸν +68 τοῦ +3588 κεραμέως +2763 εἰς +1519 ταφὴν +5027 τοῖς +3588 ξένοις +3581.
Übersetzungen
ELB Mt 27:7 Sie hielten aber Rat und kauften dafür den Acker des Töpfers zum Begräbnis für die Fremden.
KNT Mt 27:7 Nachdem sie eine Beratung abgehalten hatten, kauften sie dafür das Feld des Töpfers als Begräbnisplatz für Fremde.
ELO Mt 27:7 Sie hielten aber Rat und kauften dafür den Acker des Töpfers zum Begräbnis für die Fremdlinge.
LUO Mt 27:7 +1161 Sie hielten +2983 (+5631) aber einen Rat +4824 und kauften +59 (+5656) +846 den Töpfersacker +68 +2763 darum +1537 zum +1519 Begräbnis +5027 der Pilger +3581.
PFL Mt 27:7 Sie hielten aber einen Rat und kauften davon den Töpfersacker zum Begräbnis für die nicht israelitischen Fremdlinge·
SCH Mt 27:7 Nachdem sie aber Rat gehalten, kauften sie dafür den Acker des Töpfers, als Begräbnisstätte für die Fremdlinge.
MNT Mt 27:7 Einen Beschluß +4824 aber fassend, +2983 kauften +59 sie von ihnen den Acker +68 des Töpfers +2763 zum Begräbnis +5027 für die Fremden. +3581
HSN Mt 27:7 Nachdem sie sich dann beraten und einen Beschluss gefasst hatten, kauften sie davon den Acker des Töpfers als Begräbnis[stätte] für Fremde.
WEN Mt 27:7 Aber einen Beratungsbeschluss fassend, kauften sie von ihnen das Feld des Töpfers hals Begräbnisstätte für die Fremden.
Vers davor: Mt 27:6 danach: Mt 27:8
Zur Kapitelebene Mt 27
Zum Kontext: Mt 27.
