Mt 27:30: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Fußnoten aus HSN) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Mt 27:29]] danach: [[Mt 27:31]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 27]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 27.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 27:30]] καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ <br /> | [[GNT]] [[Mt 27:30]] καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Mt 27:30]] | + | [[REC]] [[Mt 27:30]] Καὶ [[+2532]] ἐμπτύσαντες [[+1716]] εἰς [[+1519]] αὐτὸν [[+846]], ἔλαβον [[+2983]] τὸν [[+3588]] κάλαμον [[+2563]], καὶ [[+2532]] ἔτυπτον [[+5180]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] κεφαλὴν [[+2776]] αὐτοῦ [[+846]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 21: | Zeile 23: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>35</sup> Gleichsam atemlos vor Erregung | + | <sup>35</sup> Gleichsam atemlos vor Erregung reiht Matthäus hier eine Handlung an die andere ([[Mt 27:28]]-30) <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Aktuelle Version vom 29. September 2023, 10:46 Uhr
Vers davor: Mt 27:29 danach: Mt 27:31 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 27 | 👉 Zum Kontext: Mt 27.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 27:30 καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
REC Mt 27:30 Καὶ +2532 ἐμπτύσαντες +1716 εἰς +1519 αὐτὸν +846, ἔλαβον +2983 τὸν +3588 κάλαμον +2563, καὶ +2532 ἔτυπτον +5180 εἰς +1519 τὴν +3588 κεφαλὴν +2776 αὐτοῦ +846.
Übersetzungen
ELB Mt 27:30 Und sie spien ihn an, nahmen das Rohr und schlugen ihn auf das Haupt.
KNT Mt 27:30 Dann spien sie Ihn an, nahmen das Rohr und schlugen Ihn auf das Haupt.
ELO Mt 27:30 Und sie spieen ihn an, nahmen das Rohr und schlugen ihn auf das Haupt.
LUO Mt 27:30 und +2532 spieen +1716 (+5660) ihn +846 an +1519 und nahmen +2983 (+5627) das Rohr +2563 und +2532 schlugen +5180 (+5707) damit +1519 sein +846 Haupt +2776.
PFL Mt 27:30 Und sie spieen Ihn an und nahmen den Rohrstab und schlugen auf Sein Haupt.
SCH Mt 27:30 Dann spieen sie ihn an und nahmen das Rohr und schlugen ihn auf das Haupt.
MNT Mt 27:30 Und spuckend +1716 auf ihn, nahmen +2983 sie das Rohr +2563 und schlugen +5180 auf seinen Kopf. +2776
HSN Mt 27:30 und sie spuckten ihn an und nahmen den Rohrstab und schlugen [damit] auf sein Haupt35.
WEN Mt 27:30 Und sie spuckten ihn an, nahmen den Rohrstab und schlugen sein Haupt.
Vers davor: Mt 27:29 danach: Mt 27:31
Zur Kapitelebene Mt 27
Zum Kontext: Mt 27.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
35 Gleichsam atemlos vor Erregung reiht Matthäus hier eine Handlung an die andere (Mt 27:28-30)