Mt 27:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 27:3 τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις
REC Mt 27:3 Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἀπέστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις
Übersetzungen
ELB Mt 27:3 Als nun Judas, der ihn überliefert hatte, sah, daß er verurteilt wurde, reute es ihn, und er brachte die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und den Ältesten zurück
KNT Mt 27:3 Als dann Judas, der Ihn verraten hatte, gewahrte, daß Er verurteilt war, bereute er es, brachte die dreißig Silberstücke den Hohenpriestern und Ältesten zurück und sagte:
ELO Mt 27:3 Als nun Judas, der ihn überliefert hatte, sah, daß er verurteilt wurde, gereute es ihn, und er brachte die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und den Ältesten zurück und sagte:
LUO Mt 27:3 Da +5119 das sah +1492 (+5631) Judas +2455, der +3588 ihn +846 verraten hatte +3860 (+5723), daß +3754 er verdammt war +2632 (+5681) zum Tode, gereute es ihn +3338 (+5679), und brachte wieder +654 (+5656) die dreißig +5144 Silberlinge +694 den Hohenpriestern +749 und +2532 den Ältesten +4245
PFL Mt 27:3 Als nun Judas, der Ihn ausgeliefert hatte, sah, daß Er verurteilt worden war, wurde er von Reue erfaßt und brachte die dreißig Silbermünzen den Priesterführern und Ältesten wieder zurück,
SCH Mt 27:3 Als nun Judas, der ihn verraten hatte, sah, daß er verurteilt war, reute es ihn; und er brachte die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und den Ältesten zurück
MNT Mt 27:3 Dann, als Judas, +2455 der Übergebende +3860 ihn, sah, +1492 daß er verurteilt +2632 wurde, Reue +3338 bekommend, +3338 zurückbrachte +4762 er die dreißig +5144 Silber +694(+geldstücke) den Hochpriestern +749 und Ältesten, +4245
KK Mt 27:3 Als dann Judas, der ihn überliefert hatte, wahrnahm, dass jener verurteilt wurde, bereute er und brachte die dreißig Silbergeldstücke den Hohenpriestern und Ältesten zurück und sagte:
Vers davor: Mt 27:2 danach: Mt 27:4
Zur Kapitelebene Mt 27
