Mt 27:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Mt 27:19]] danach: [[Mt 27:21]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 27]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 27.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 27:20]] οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν <br /> | [[GNT]] [[Mt 27:20]] οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Mt 27:20]] Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν <br /> | + | [[REC]] [[Mt 27:20]] Οἱ [[+3588]] δὲ [[+1161]] ἀρχιερεῖς [[+749]] καὶ [[+2532]] οἱ [[+3588]] πρεσβύτεροι [[+4245]] ἔπεισαν [[+3982]] τοὺς [[+3588]] ὄχλους [[+3793]] ἵνα [[+2443]] αἰτήσωνται [[+154]] τὸν [[+3588]] Βαραββᾶν [[+912]], τὸν [[+3588]] δὲ [[+1161]] Ἰησοῦν [[+2424]] ἀπολέσωσιν [[+622]]. <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Mt 27:20]] Aber die Hohenpriester und die Ältesten beredeten die Volksmenge, den Barabbas zu erbitten, Jesus aber umbringen zu lassen. <br /> | [[SCH]] [[Mt 27:20]] Aber die Hohenpriester und die Ältesten beredeten die Volksmenge, den Barabbas zu erbitten, Jesus aber umbringen zu lassen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 27:20]] Die Hochpriester [[+749]] aber und die Ältesten [[+4245]] überredeten [[+3982]] die Volksmengen, [[+3793]] damit sie erbäten [[+154]] den Barabbas, [[+912]] Jesus [[+2424]] aber vernichteten. [[+622]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 27:20]] Die Hochpriester [[+749]] aber und die Ältesten [[+4245]] überredeten [[+3982]] die Volksmengen, [[+3793]] damit sie erbäten [[+154]] den Barabbas, [[+912]] Jesus [[+2424]] aber vernichteten. [[+622]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Mt 27:20]] Die Hohenpriester und Ältesten aber überredeten die Volksmengen [dazu, um die Freilassung] des Barabbas zu bitten, Jesus aber umbringen [zu lassen]. <br /> | + | [[HSN]] [[Mt 27:20]] Die Hohenpriester und die Ältesten aber überredeten die Volksmengen [dazu, um die Freilassung] des Barabbas zu bitten, Jesus aber umbringen [zu lassen]. <br /> |
[[WEN]] [[Mt 27:20]] Die Hohenpriester aber und die Ältesten überzeugten die Volksmengen, auf dass sie den Barabbas erbitten, Jesus aber umbringen sollten.<br /> | [[WEN]] [[Mt 27:20]] Die Hohenpriester aber und die Ältesten überzeugten die Volksmengen, auf dass sie den Barabbas erbitten, Jesus aber umbringen sollten.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 30. Mai 2022, 10:44 Uhr
Vers davor: Mt 27:19 danach: Mt 27:21 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 27 | 👉 Zum Kontext: Mt 27.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 27:20 οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν
REC Mt 27:20 Οἱ +3588 δὲ +1161 ἀρχιερεῖς +749 καὶ +2532 οἱ +3588 πρεσβύτεροι +4245 ἔπεισαν +3982 τοὺς +3588 ὄχλους +3793 ἵνα +2443 αἰτήσωνται +154 τὸν +3588 Βαραββᾶν +912, τὸν +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦν +2424 ἀπολέσωσιν +622.
Übersetzungen
ELB Mt 27:20 Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten die Volksmengen, daß sie den Barabbas forderten, Jesus aber umbrächten.
KNT Mt 27:20 Doch die Hohenpriester und die Ältesten überredeten die Volksmenge, daß sie sich Barabbas erbitten und Jesus umbringen lassen sollte.
ELO Mt 27:20 Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten die Volksmengen, daß sie um den Barabbas bäten, Jesum aber umbrächten.
LUO Mt 27:20 Aber +1161 die Hohenpriester +749 und +2532 die Ältesten +4245 überredeten +3982 (+5656) das Volk +3793, daß +2443 sie um Barabbas +912 bitten +154 (+5672) sollten und +1161 Jesus +2424 umbrächten +622 (+5661).
PFL Mt 27:20 Die Priesterfürsten aber und die Ältesten überredeten die Massen, daß sie sich ausbitten sollten den Barabbas, Jesum aber umbrächten.
SCH Mt 27:20 Aber die Hohenpriester und die Ältesten beredeten die Volksmenge, den Barabbas zu erbitten, Jesus aber umbringen zu lassen.
MNT Mt 27:20 Die Hochpriester +749 aber und die Ältesten +4245 überredeten +3982 die Volksmengen, +3793 damit sie erbäten +154 den Barabbas, +912 Jesus +2424 aber vernichteten. +622
HSN Mt 27:20 Die Hohenpriester und die Ältesten aber überredeten die Volksmengen [dazu, um die Freilassung] des Barabbas zu bitten, Jesus aber umbringen [zu lassen].
WEN Mt 27:20 Die Hohenpriester aber und die Ältesten überzeugten die Volksmengen, auf dass sie den Barabbas erbitten, Jesus aber umbringen sollten.
Vers davor: Mt 27:19 danach: Mt 27:21
Zur Kapitelebene Mt 27
Zum Kontext: Mt 27.