Mt 27:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 27:17 συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος τίνα θέλετε ἀπο…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 27:17]] Als sie nun versammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: Welchen wollt ihr, daß ich euch freilasse, Barabbas oder Jesus, den man Christus nennt? <br /> | [[SCH]] [[Mt 27:17]] Als sie nun versammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: Welchen wollt ihr, daß ich euch freilasse, Barabbas oder Jesus, den man Christus nennt? <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 27:17]] Nachdem sie nun zusammengekommen [[+4863]] waren, sprach [[+3004]] zu ihnen Pilatos: [[+4091]] Wen wollt [[+2309]] ihr, soll ich euch freilassen, [[+630]] [Jesus, [[+2424]] den] Barabbas [[+912]] oder Jesus, [[+2424]] den Christos [[+5547]] genannten [[+3004]]? <br /> | [[MNT]] [[Mt 27:17]] Nachdem sie nun zusammengekommen [[+4863]] waren, sprach [[+3004]] zu ihnen Pilatos: [[+4091]] Wen wollt [[+2309]] ihr, soll ich euch freilassen, [[+630]] [Jesus, [[+2424]] den] Barabbas [[+912]] oder Jesus, [[+2424]] den Christos [[+5547]] genannten [[+3004]]? <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 27:17]] Als sie nun versammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: (Was) wollt ihr? Wen soll ich euch freigeben<sup>14</sup> - Jesus Barabbas oder Jesus, den man Christus nennt? <br /> |
| + | [[WEN]] [[Mt 27:17]] Als sie nun versammelt worden waren, sagte Pilatus zu ihnen: Wen wollt ihr, dass ich ihn euch losgebe, Barabbas oder Jesus, den Christus genannten?<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 27:16]] danach: [[Mt 27:18]] <br/> | Vers davor: [[Mt 27:16]] danach: [[Mt 27:18]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 27]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 27]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mt 27.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>14</sup> o. loslassen, freilassen <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=27 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=27&t=KJV#s=t_conc_956017 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 8. Mai 2014, 15:59 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 27:17 συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν
REC Mt 27:17 συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν
Übersetzungen
ELB Mt 27:17 Als sie nun versammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: Wen wollt ihr, daß ich euch losgeben soll, Barabbas oder Jesus, der Christus genannt wird ?
KNT Mt 27:17 Als sich nun die Volksmenge versammelt hatte, fragte Pilatus sie: Welchen wollt ihr? Wen soll ich euch freilassen. Barabbas oder Jesus der Christus genannt wird?
ELO Mt 27:17 Als sie nun versammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: Wen wollt ihr, daß ich euch losgeben soll, Barabbas oder Jesum, welcher Christus genannt wird?
LUO Mt 27:17 Und da sie +3767 versammelt waren +4863 (+5772), sprach +2036 (+5627) Pilatus +4091 zu ihnen +846: Welchen +5101 wollt ihr +2309 (+5719), daß ich euch +5213 losgebe +630 (+5661)? Barabbas +912 oder +2228 Jesus +2424, von dem +3588 gesagt wird +3004 (+5746), er sei Christus +5547?
PFL Mt 27:17 Als sie nun massenhaft angesammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: Welchen wollt ihr, daß ich euch freilöse, Jesus Barabbas oder Jesus, der genannt wird Gesalbter?
SCH Mt 27:17 Als sie nun versammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: Welchen wollt ihr, daß ich euch freilasse, Barabbas oder Jesus, den man Christus nennt?
MNT Mt 27:17 Nachdem sie nun zusammengekommen +4863 waren, sprach +3004 zu ihnen Pilatos: +4091 Wen wollt +2309 ihr, soll ich euch freilassen, +630 [Jesus, +2424 den] Barabbas +912 oder Jesus, +2424 den Christos +5547 genannten +3004?
HSN Mt 27:17 Als sie nun versammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: (Was) wollt ihr? Wen soll ich euch freigeben14 - Jesus Barabbas oder Jesus, den man Christus nennt?
WEN Mt 27:17 Als sie nun versammelt worden waren, sagte Pilatus zu ihnen: Wen wollt ihr, dass ich ihn euch losgebe, Barabbas oder Jesus, den Christus genannten?
Vers davor: Mt 27:16 danach: Mt 27:18
Zur Kapitelebene Mt 27
Zum Kontext: Mt 27.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
14 o. loslassen, freilassen
