Mt 26:25

Vers davor: Mt 26:24 danach: Mt 26:26 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.

Grundtexte

GNT Mt 26:25 ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν μήτι ἐγώ εἰμι ῥαββί λέγει αὐτῷ σὺ εἶπας
REC Mt 26:25 Ἀποκριθεὶς +611 δὲ +1161 Ἰούδας +2455 ὁ +3588 παραδιδοὺς +3860 αὐτὸν +846, εἶπε +2036, Μήτι +3385 ἐγώ +1473 εἰμι +1510, ῥαββί +4461; Λέγει +3004 αὐτῷ +846, Σὺ +4771 εἶπας +2036.

Übersetzungen

ELB Mt 26:25 Judas aber, der ihn überlieferte, antwortete und sprach: Ich bin es doch nicht, Rabbi ? Er spricht zu ihm: Du hast es gesagt.
KNT Mt 26:25 Da antwortete Judas, Sein Verräter: Ich bin es doch nicht etwa, Rabbi? Jesus erwiderte ihm: Du hast es gesagt!
ELO Mt 26:25 Judas aber, der ihn überlieferte, antwortete und sprach: Ich bin es doch nicht, Rabbi? Er spricht zu ihm: Du hast es gesagt.
LUO Mt 26:25 +1161 Da antwortete Judas +2455, der +3588 ihn +846 verriet +3860 (+5723), und sprach +611 (+5679) +2036 (+5627): Bin +1510 (+5748) ich's +1473 +3385 Rabbi +4461? Er sprach +3004 (+5719) zu ihm +846: Du +4771 sagst es +2036 (+5627).
PFL Mt 26:25 Antwortete aber Judas, Sein Verräter, und sagte: Bin denn etwa ich es, Rabbi? Spricht Er zu ihm: Du sagtest es.
SCH Mt 26:25 Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: Rabbi, doch nicht ich? Er spricht zu ihm: Du hast es gesagt!
MNT Mt 26:25 Antwortend +611 aber Judas, +2455 der ihn Übergebende, +3860 sprach: +3004 Doch nicht ich bin (es), Rabbi +4461? Er sagt +3004 ihm: Du sagtest +3004 (es).
HSN Mt 26:25 Da entgegnete Judas, der ihn auslieferte²⁰: Ich bin's doch nicht etwa, Rabbi? Er spricht zu ihm: Du selbst hast es gesagt!
WEN Mt 26:25 Judas aber, der ihn später überliefert, antwortete und sagte: Ich bin es doch nicht, Rabbi? Er sagt zu ihm: Du sagst es.

Vers davor: Mt 26:24 danach: Mt 26:26
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ o. übergab, überlieferte, verriet

Von anderen Seiten

auf Englisch