Mt 25:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 25:20]] Da trat der hinzu, der die fünf Talente empfangen, brachte noch fünf andere Talente herzu und sprach: Herr, du hast mir fünf Talente übergeben; siehe, ich habe damit fünf andere gewonnen. <br /> | [[SCH]] [[Mt 25:20]] Da trat der hinzu, der die fünf Talente empfangen, brachte noch fünf andere Talente herzu und sprach: Herr, du hast mir fünf Talente übergeben; siehe, ich habe damit fünf andere gewonnen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 25:20]] Und hinzukommend [[+4334]] ([[+der]]), der die fünf [[+4002]] Talente [[+5007]] empfangen [[+2983]] hatte, brachte [[+4374]] er hinzu [[+4374]] andere [[+243]] fünf [[+4002]] Talente, [[+5007]] sagend: [[+3004]] Herr, [[+2962]] fünf [[+4002]] Talente [[+5007]] übergabst [[+3860]] du mir; sieh, [[+2396]] andere fünf [[+4002]] Talente [[+5007]] gewann [[+2770]] ich. <br /> | [[MNT]] [[Mt 25:20]] Und hinzukommend [[+4334]] ([[+der]]), der die fünf [[+4002]] Talente [[+5007]] empfangen [[+2983]] hatte, brachte [[+4374]] er hinzu [[+4374]] andere [[+243]] fünf [[+4002]] Talente, [[+5007]] sagend: [[+3004]] Herr, [[+2962]] fünf [[+4002]] Talente [[+5007]] übergabst [[+3860]] du mir; sieh, [[+2396]] andere fünf [[+4002]] Talente [[+5007]] gewann [[+2770]] ich. <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Mt 25:20]] Da trat der herzu, der die fünf Talente empfangen hatte; er brachte [noch] fünf andere Talente und sagte: Herr, fünf Talente hast du mir übergeben; sieh, fünf weitere | + | [[HSN]] [[Mt 25:20]] Da trat der herzu, der die fünf Talente empfangen hatte; er brachte [noch] fünf andere Talente und sagte: Herr, fünf Talente hast du mir übergeben; sieh, fünf weitere Talente habe ich [dazu]gewonnen. <br /> |
− | Talente habe ich [dazu]gewonnen. <br /> | + | |
[[WEN]] [[Mt 25:20]] Und es kam der herzu, der die fünf Talanta empfing, brachte andere fünf Talanta und sagte: Herr, fünf Talanta übergabst du mir. Nimm wahr! Andere fünf Talanta gewann ich dazu.<br /> | [[WEN]] [[Mt 25:20]] Und es kam der herzu, der die fünf Talanta empfing, brachte andere fünf Talanta und sagte: Herr, fünf Talanta übergabst du mir. Nimm wahr! Andere fünf Talanta gewann ich dazu.<br /> | ||
Version vom 6. Mai 2014, 22:54 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 25:20 καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων κύριε πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα
REC Mt 25:20 καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων, Κύριε πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα ἐπ᾽ αὐτοῖς
Übersetzungen
ELB Mt 25:20 Und es trat herbei, der die fünf Talente empfangen hatte, und brachte andere fünf Talente und sagte: Herr, fünf Talente hast du mir übergeben, siehe, andere fünf Talente habe ich dazugewonnen.
KNT Mt 25:20 Da trat der herzu, der die fünf Talente bekommen hatte, brachte andere fünf Talente mit und sagte: Herr, fünf Talente übergabst du mir; siehe, damit habe ich andere fünf Talente gewonnen.
ELO Mt 25:20 Und es trat herzu, der die fünf Talente empfangen hatte, und brachte andere fünf Talente und sagte: Herr, fünf Talente hast du mir übergeben, siehe, andere fünf Talente habe ich zu denselben gewonnen.
LUO Mt 25:20 Da +2532 trat herzu +4334 (+5631), der fünf +4002 Zentner +5007 empfangen hatte +2983 (+5631), und legte +4374 (+5656) andere fünf +4002 Zentner +5007 dar +243 und sprach +3004 (+5723): Herr +2962, du hast mir +3427 fünf +4002 Zentner +5007 ausgetan +3860 (+5656); siehe +2396 da, ich habe damit +1909 +846 andere +243 fünf +4002 Zentner +5007 gewonnen +2770 (+5656).
PFL Mt 25:20 Und es trat herzu der Empfänger der fünf Talente und brachte noch andere fünf Talente bei, sagend: Kurios, fünf Talente überantwortetest Du mir; siehe andere fünf Talente gewann ich.
SCH Mt 25:20 Da trat der hinzu, der die fünf Talente empfangen, brachte noch fünf andere Talente herzu und sprach: Herr, du hast mir fünf Talente übergeben; siehe, ich habe damit fünf andere gewonnen.
MNT Mt 25:20 Und hinzukommend +4334 (+der), der die fünf +4002 Talente +5007 empfangen +2983 hatte, brachte +4374 er hinzu +4374 andere +243 fünf +4002 Talente, +5007 sagend: +3004 Herr, +2962 fünf +4002 Talente +5007 übergabst +3860 du mir; sieh, +2396 andere fünf +4002 Talente +5007 gewann +2770 ich.
HSN Mt 25:20 Da trat der herzu, der die fünf Talente empfangen hatte; er brachte [noch] fünf andere Talente und sagte: Herr, fünf Talente hast du mir übergeben; sieh, fünf weitere Talente habe ich [dazu]gewonnen.
WEN Mt 25:20 Und es kam der herzu, der die fünf Talanta empfing, brachte andere fünf Talanta und sagte: Herr, fünf Talanta übergabst du mir. Nimm wahr! Andere fünf Talanta gewann ich dazu.
Vers davor: Mt 25:19 danach: Mt 25:21
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
14 w. andere