Mt 22:32: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 22:32]] ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων <br /> | [[GNT]] [[Mt 22:32]] ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων <br /> | ||
− | [[REC]] [[Mt 22:32]] Ἐγώ εἰμι ὁ | + | [[REC]] [[Mt 22:32]] Ἐγώ [[+1473]] εἰμι [[+1510]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] Ἁβραὰμ [[+11]], καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] Ἰσαὰκ [[+2464]], καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] Ἰακώβ [[+2384]]. οὐκ [[+3756]] ἔστιν [[+2076]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]], Θεὸς [[+2316]] νεκρῶν [[+3498]], ἀλλὰ [[+235]] ζώντων [[+2198]].<br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 22:32]] «Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs»? Er ist aber nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen. <br /> | [[SCH]] [[Mt 22:32]] «Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs»? Er ist aber nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 22:32]] ›Ich bin der Gott [[+2316]] Abrahams [[+11]] und der Gott [[+2316]] Isaaks [[+2464]] und der Gott [[+2316]] Jakobs [[+2384]]?‹ [[+N1]] Nicht ist er [der] Gott [[+2316]] Toter, [[+3498]] sondern Lebender. [[+2198]] { ([[+1]]) [[2Mo 3:6]]} <br /> | [[MNT]] [[Mt 22:32]] ›Ich bin der Gott [[+2316]] Abrahams [[+11]] und der Gott [[+2316]] Isaaks [[+2464]] und der Gott [[+2316]] Jakobs [[+2384]]?‹ [[+N1]] Nicht ist er [der] Gott [[+2316]] Toter, [[+3498]] sondern Lebender. [[+2198]] { ([[+1]]) [[2Mo 3:6]]} <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Mt 22:32]] „Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott | + | [[HSN]] [[Mt 22:32]] „Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs“<sup>30</sup>? Er ist [aber] nicht der Gott von Toten, sondern von Lebenden<sup>31</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Mt 22:32]] "Ich, ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs"? Er ist nicht der Gott Gestorbener, sondern Lebender.<br /> | [[WEN]] [[Mt 22:32]] "Ich, ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs"? Er ist nicht der Gott Gestorbener, sondern Lebender.<br /> | ||
Zeile 22: | Zeile 22: | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>30</sup> vgl. [[2Mo 3:6]] <br /> | <sup>30</sup> vgl. [[2Mo 3:6]] <br /> | ||
− | <sup>31</sup> Lukas ergänzt dazu ([[Lk 20:38]]) „denn ihm leben alle“. | + | <sup>31</sup> Lukas ergänzt dazu ([[Lk 20:38]]): „denn ihm leben alle“. |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Version vom 19. Februar 2019, 11:12 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 22:32 ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων
REC Mt 22:32 Ἐγώ +1473 εἰμι +1510 ὁ +3588 Θεὸς +2316 Ἁβραὰμ +11, καὶ +2532 ὁ +3588 Θεὸς +2316 Ἰσαὰκ +2464, καὶ +2532 ὁ +3588 Θεὸς +2316 Ἰακώβ +2384. οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ὁ +3588 Θεὸς +2316, Θεὸς +2316 νεκρῶν +3498, ἀλλὰ +235 ζώντων +2198.
Übersetzungen
ELB Mt 22:32 «Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs» ? Gott ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden.
KNT Mt 22:32 Ich bin der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs -? Er ist kein Gott der Toten, sondern der Gott der Lebendigen.
ELO Mt 22:32 Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs? Gott ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen.
LUO Mt 22:32 Ich +1473 bin +1510 (+5748) der Gott +2316 Abrahams +11 und +2532 der Gott +2316 Isaaks +2464 und +2532 der Gott +2316 Jakobs +2384? Gott +2316 aber ist +2076 (+5748) nicht +3756 ein Gott +2316 der Toten +3498, sondern +235 der Lebendigen +2198 (+5723).
PFL Mt 22:32 Ich Meinerseits bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. nicht gehört Gott Toten, sondern Lebenden.
SCH Mt 22:32 «Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs»? Er ist aber nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen.
MNT Mt 22:32 ›Ich bin der Gott +2316 Abrahams +11 und der Gott +2316 Isaaks +2464 und der Gott +2316 Jakobs +2384?‹ +N1 Nicht ist er [der] Gott +2316 Toter, +3498 sondern Lebender. +2198 { (+1) 2Mo 3:6}
HSN Mt 22:32 „Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs“30? Er ist [aber] nicht der Gott von Toten, sondern von Lebenden31.
WEN Mt 22:32 "Ich, ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs"? Er ist nicht der Gott Gestorbener, sondern Lebender.
Vers davor: Mt 22:31 danach: Mt 22:33
Zur Kapitelebene Mt 22
Zum Kontext: Mt 22.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
30 vgl. 2Mo 3:6
31 Lukas ergänzt dazu (Lk 20:38): „denn ihm leben alle“.