Mt 15:31
Vers davor: Mt 15:30 danach: Mt 15:32 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 15 | 👉 Zum Kontext: Mt 15.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 15:31 ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ
REC Mt 15:31 ὥστε +5620 τοὺς +3588 ὄχλους +3793 θαυμάσαι +2296 βλέποντας +991, κωφοὺς +2974 λαλοῦντας +2980, κυλλοὺς +2948 ὑγιεῖς +5199, χωλοὺς +5560 περιπατοῦντας +4043, καὶ +2532 τυφλοὺς +5185 βλέποντας +991 καὶ +2532 ἐδόξασαν +1392 τὸν +3588 Θεὸν +2316 Ἰσραήλ +2474.
Übersetzungen
ELB Mt 15:31 so daß die Volksmenge sich wunderte, als sie sahen, daß Stumme redeten, Krüppel gesund wurden, Lahme gingen und Blinde sahen; und sie verherrlichten den Gott Israels.
KNT Mt 15:31 so daß die Volksmenge erstaunte, als sie sah, daß Stumme sprachen, Verstümmelte gesundeten, Lahme wandelten und Blinde sehend wurden; da verherrlichten sie den Gott Israels.
ELO Mt 15:31 so daß die Volksmengen sich verwunderten, als sie sahen, daß Stumme redeten, Krüppel gesund wurden, Lahme wandelten und Blinde sahen; und sie verherrlichten den Gott Israels.
LUO Mt 15:31 daß +5620 sich das Volk +3793 verwunderte +2296 (+5658), da sie sahen +991 (+5723), daß die Stummen +2974 redeten +2980 (+5723), die Krüppel +5560 gesund waren +4043 (+5723), die Lahmen +2948 gingen +5199, +2532 die Blinden +5185 sahen +991 (+5723); und +2532 sie priesen +1392 (+5656) den Gott +2316 Israels +2474.
PFL Mt 15:31 so daß sich die Menge wunderte, wie sie sahen Stumme redend, Verstümmelte gesund, Lahme wandelnd und Blinde sehend, und sie verherrlichten den Gott Israels.
SCH Mt 15:31 also daß sich die Menge verwunderte, als sie sah, daß Stumme redeten, Krüppel gesund wurden, Lahme wandelten und Blinde sehend wurden; und sie priesen den Gott Israels.
MNT Mt 15:31 daher staunte +2296 die Volksmenge, +3793 sehend +991 (Taub)stumme +2974 redend, +2980 Krüppel +2948 gesund +5199 und Lahme +5560 umhergehend +4043 und Blinde +5185 sehend; und sie verherrlichten +1392 den Gott +2316 Israels. +2474
HSN Mt 15:31 sodass die Volksmenge sich wunderte, als sie sahen, wie Stumme redeten, Verkrüppelte gesund waren, Lahme umhergingen und Blinde sehend waren, und sie verherrlichten29 den Gott Israels.
WEN Mt 15:31 so dass die Volksmenge staunte, als sie erblickten, dass Taubstumme sprachen, Verkrüppelte gesund wurden, Lahme umher wandelten und Blinde blickten. Und sie verherrlichten den Gott Israels.
Vers davor: Mt 15:30 danach: Mt 15:32
Zur Kapitelebene Mt 15
Zum Kontext: Mt 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
29 o. ehrten, rühmten, priesen