Mt 14:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Mt 14:27]] danach: [[Mt 14:29]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 14]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 14.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 14:28]] ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν κύριε εἰ σὺ εἶ κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα <br /> | [[GNT]] [[Mt 14:28]] ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν κύριε εἰ σὺ εἶ κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα <br /> | ||
− | [[REC]] [[Mt 14:28]] | + | [[REC]] [[Mt 14:28]] Ἀποκριθεὶς [[+611]] δὲ [[+1161]] αὐτῷ [[+846]] ὁ [[+3588]] Πέτρος [[+4074]] εἶπε [[+2036]], Κύριε [[+2962]], εἰ [[+1487]] σὺ [[+4771]] εἶ [[+1488]], κέλευσόν [[+2753]] με [[+3165]] πρός [[+4314]] σε [[+4571]] ἐλθεῖν [[+2064]] ἐπὶ [[+1909]] τὰ [[+3588]] ὕδατα [[+5204]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[PFL]] [[Mt 14:28]] Antwortete Ihm Petrus und sagte: Kurios, wenn Du es bist, so befiehl, daß ich komme zu Dir über die Wasser. <br /> | [[PFL]] [[Mt 14:28]] Antwortete Ihm Petrus und sagte: Kurios, wenn Du es bist, so befiehl, daß ich komme zu Dir über die Wasser. <br /> | ||
[[SCH]] [[Mt 14:28]] Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, bist du es, so heiße mich zu dir auf das Wasser kommen! <br /> | [[SCH]] [[Mt 14:28]] Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, bist du es, so heiße mich zu dir auf das Wasser kommen! <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Mt 14:28]] Antwortend [[+611]] aber ihm, sprach [[+3004]] Petros: [[+4074]] Herr, [[+2962]] wenn du ( | + | [[MNT]] [[Mt 14:28]] Antwortend [[+611]] aber ihm, sprach [[+3004]] Petros: [[+4074]] Herr, [[+2962]] wenn du (es) bist, befiehl [[+2753]] mir, zu kommen [[+2064]] zu dir auf den Wassern! [[+5204]] <br /> |
[[HSN]] [[Mt 14:28]] Da entgegnete ihm Petrus: Herr, wenn du es bist, so gebiete mir, über die Wasser zu dir zu kommen! <br /> | [[HSN]] [[Mt 14:28]] Da entgegnete ihm Petrus: Herr, wenn du es bist, so gebiete mir, über die Wasser zu dir zu kommen! <br /> | ||
[[WEN]] [[Mt 14:28]] Petros aber antwortete ihm und sagte: Herr, wenn du es bist, befiehl mir, auf den Wassern zu dir zu kommen.<br /> | [[WEN]] [[Mt 14:28]] Petros aber antwortete ihm und sagte: Herr, wenn du es bist, befiehl mir, auf den Wassern zu dir zu kommen.<br /> |
Aktuelle Version vom 27. April 2022, 08:39 Uhr
Vers davor: Mt 14:27 danach: Mt 14:29 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 14 | 👉 Zum Kontext: Mt 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 14:28 ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν κύριε εἰ σὺ εἶ κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα
REC Mt 14:28 Ἀποκριθεὶς +611 δὲ +1161 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Πέτρος +4074 εἶπε +2036, Κύριε +2962, εἰ +1487 σὺ +4771 εἶ +1488, κέλευσόν +2753 με +3165 πρός +4314 σε +4571 ἐλθεῖν +2064 ἐπὶ +1909 τὰ +3588 ὕδατα +5204.
Übersetzungen
ELB Mt 14:28 Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, auf dem Wasser zu dir zu kommen!
KNT Mt 14:28 Da antwortete Ihm Petrus: Herr, wenn Du es bist, so befiehl mir, auf dem Wasser zu Dir zu kommen!
ELO Mt 14:28 Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, zu dir zu kommen auf den Wassern.
LUO Mt 14:28 +1161 Petrus +4074 aber antwortete +611 (+5679) ihm +846 und sprach +2036 (+5627): HERR +2962, +1487 bist +1488 (+5748) du +4771 es, so heiß +2753 (+5657) mich +3165 zu +4314 dir +4571 kommen +2064 (+5629) auf +1909 dem Wasser +5204.
PFL Mt 14:28 Antwortete Ihm Petrus und sagte: Kurios, wenn Du es bist, so befiehl, daß ich komme zu Dir über die Wasser.
SCH Mt 14:28 Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, bist du es, so heiße mich zu dir auf das Wasser kommen!
MNT Mt 14:28 Antwortend +611 aber ihm, sprach +3004 Petros: +4074 Herr, +2962 wenn du (es) bist, befiehl +2753 mir, zu kommen +2064 zu dir auf den Wassern! +5204
HSN Mt 14:28 Da entgegnete ihm Petrus: Herr, wenn du es bist, so gebiete mir, über die Wasser zu dir zu kommen!
WEN Mt 14:28 Petros aber antwortete ihm und sagte: Herr, wenn du es bist, befiehl mir, auf den Wassern zu dir zu kommen.
Vers davor: Mt 14:27 danach: Mt 14:29
Zur Kapitelebene Mt 14
Zum Kontext: Mt 14.