Mk 9:35
Vers davor: Mk 9:34 danach: Mk 9:36 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 9 | 👉 Zum Kontext: Mk 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 9:35 καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος
REC Mk 9:35 καὶ +2532 καθίσας +2523 ἐφώνησε +5455 τοὺς +3588 δώδεκα +1427, καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Εἴ +1487 τις +5100 θέλει +2309 πρῶτος +4413 εἶναι +1511, ἔσται +2071 πάντων +3956 ἔσχατος +2078 καὶ +2532 πάντων +3956 διάκονος +1249.
Übersetzungen
ELB Mk 9:35 Und er setzte sich, rief die Zwölf, und er spricht zu ihnen: Wenn jemand der Erste sein will, soll er der Letzte von allen und aller Diener sein.
KNT Mk 9:35 Da setzte Er Sich, rief die Zwölf herbei und sagte ihnen: Wenn jemand der Erste sein will, so soll er der Letzte von allen und aller Diener sein.
ELO Mk 9:35 Und nachdem er sich niedergesetzt hatte, rief er die Zwölfe; und er spricht zu ihnen: Wenn jemand der Erste sein will, so soll er der Letzte von allen und aller Diener sein.
LUO Mk 9:35 Und +2532 er setzte sich +2523 (+5660) und rief +5455 (+5656) die Zwölf +1427 und +2532 sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: So jemand +1536 will +2309 (+5719) der Erste +4413 sein +1511 (+5750), der soll +2071 +0 der Letzte +2078 sein +2071 (+5704) vor allen +3956 und +2532 aller +3956 Knecht +1249.
PFL Mk 9:35 Und Er setzte Sich und rief die Zwölfe und spricht zu ihnen: Wenn einer will Erster Erstling sein, sein wird er der Allerletzte und aller Diener.
SCH Mk 9:35 Und er setzte sich und rief die Zwölf und sprach zu ihnen: Wenn jemand der Erste sein will, so sei er von allen der Letzte und aller Diener.
MNT Mk 9:35 Und sich +2523 setzend +2523 rief +5455 er die Zwölf +1427 und sagt +3004 ihnen: Wenn einer will +2309 Erster +4413 sein, soll er sein aller Letzter +2078 und aller Diener. +1249
HSN Mk 9:35 Da setzte er sich, rief die Zwölf und sprach zu ihnen: Wenn einer der Erste sein will, so sei er der Letzte von allen und aller Diener!
WEN Mk 9:35 Und sich setzend, rief er die Zwölf, und sagt zu ihnen: Wenn jemand Erster sein will, wird er Letzter von allen und aller Diener sein.
Vers davor: Mk 9:34 danach: Mk 9:36
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.