Mk 9:24: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mk 9:24]] εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν πιστεύω βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ<br /> | [[GNT]] [[Mk 9:24]] εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν πιστεύω βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ<br /> | ||
− | [[REC]] [[Mk 9:24]] | + | [[REC]] [[Mk 9:24]] Καὶ [[+2532]] εὐθέως [[+2112]] κράξας [[+2896]] ὁ [[+3588]] πατὴρ [[+3962]] τοῦ [[+3588]] παιδίου [[+3813]] μετὰ [[+3326]] δακρύων [[+1144]] ἔλεγε [[+3004]], Πιστεύω [[+4100]] Κύριε [[+2962]], βοήθει [[+997]] μου [[+3450]] τῇ [[+3588]] ἀπιστίᾳ [[+570]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == |
Version vom 24. April 2019, 10:25 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 9:24 εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν πιστεύω βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ
REC Mk 9:24 Καὶ +2532 εὐθέως +2112 κράξας +2896 ὁ +3588 πατὴρ +3962 τοῦ +3588 παιδίου +3813 μετὰ +3326 δακρύων +1144 ἔλεγε +3004, Πιστεύω +4100 Κύριε +2962, βοήθει +997 μου +3450 τῇ +3588 ἀπιστίᾳ +570.
Übersetzungen
ELB Mk 9:24 Sogleich schrie der Vater des Kindes und sagte: Ich glaube. Hilf meinem Unglauben!
KNT Mk 9:24 Sogleich rief der Vater des Knäbleins laut unter Tränen aus Ich glaube! Hilf meinem Unglauben!
ELO Mk 9:24 Und alsbald rief der Vater des Kindleins und sagte [mit Tränen]: Ich glaube; hilf meinem Unglauben!
LUO Mk 9:24 Und +2532 alsbald +2112 schrie +2896 (+5660) des Kindes +3813 Vater +3962 mit +3326 Tränen +1144 und sprach +3004 (+5707): Ich glaube +4100 (+5719), lieber HERR +2962, hilf +997 (+5720) meinem +3450 Unglauben +570!
PFL Mk 9:24 Alsbald stöhnte der Vater des Knaben und sagt er Ich glaube; hilf meinem Unglauben auf mein Geschrei!
SCH Mk 9:24 Und alsbald schrie der Vater des Knaben mit Tränen und sprach: Ich glaube; hilf meinem Unglauben!
MNT Mk 9:24 Sofort, schreiend, +2896 sagte +3004 der Vater +3962 des Kindes: +3813 Ich glaube +4100; hilf +997 meinem Unglauben! +570
HSN Mk 9:24 Sogleich schrie der Vater des Kindes: Ich glaube, hilf meinem Unglauben!
WEN Mk 9:24 Sofort schrie der Vater des Kindleins und sagte: Ich glaube. Hilf meinem Unglauben!
Vers davor: Mk 9:23 danach: Mk 9:25
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.