Mk 9:21: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mk 9:21]] Und er fragte seinen Vater: Wie lange geht es ihm schon so? Er sprach: Von Kindheit an; <br /> | [[SCH]] [[Mk 9:21]] Und er fragte seinen Vater: Wie lange geht es ihm schon so? Er sprach: Von Kindheit an; <br /> | ||
[[MNT]] [[Mk 9:21]] Und er befragte [[+1905]] seinen Vater: [[+3962]] Wie [[+4214]] lange [[+4214]] Zeit [[+5550]] ist es, daß dies ihm geschehen [[+1096]] ist? Der aber sprach: [[+3004]] Von [[+3812]] Kind [[+3812]] an [[+3812]]; <br /> | [[MNT]] [[Mk 9:21]] Und er befragte [[+1905]] seinen Vater: [[+3962]] Wie [[+4214]] lange [[+4214]] Zeit [[+5550]] ist es, daß dies ihm geschehen [[+1096]] ist? Der aber sprach: [[+3004]] Von [[+3812]] Kind [[+3812]] an [[+3812]]; <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Mk 9:21]] Und[Jesus] fragte seinen Vater: Wie lange Zeit ist es her, dass er dies bekommen hat<sup>70</sup>? Er sagte: Von Kindheit an. <br /> | + | [[HSN]] [[Mk 9:21]] Und [Jesus] fragte seinen Vater: Wie lange Zeit ist es her, dass er dies bekommen hat<sup>70</sup>? Er sagte: Von Kindheit an. <br /> |
[[WEN]] [[Mk 9:21]] Und er fragte seinen Vater: Wie viel Zeit ist es her, dass ihm dies geworden ist? Er aber sagte: Von Kindheit an.<br /> | [[WEN]] [[Mk 9:21]] Und er fragte seinen Vater: Wie viel Zeit ist es her, dass ihm dies geworden ist? Er aber sagte: Von Kindheit an.<br /> | ||
Version vom 3. April 2017, 16:58 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 9:21 καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ ὁ δὲ εἶπεν ἐκ παιδιόθεν
REC Mk 9:21 καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ ὁ δὲ εἶπεν παιδιόθεν
Übersetzungen
ELB Mk 9:21 Und er fragte seinen Vater: Wie lange ist es her, daß ihm dies geschehen ist? Er aber sagte: Von Kindheit an;
KNT Mk 9:21 Da fragte Er seinen Vater: Wie lange ist es her, seit ihm dies widerfährt? Der antwortete:
ELO Mk 9:21 Und er fragte seinen Vater: Wie lange Zeit ist es, daß ihm dies geschehen ist? Er aber sprach:
LUO Mk 9:21 Und +2532 er fragte +1905 (+5656) seinen Vater +3962: Wie lange +4214 +5550 ist's +2076 (+5748), daß +5613 es +5124 ihm +846 widerfahren ist +1096 (+5754)? +1161 Er sprach +2036 (+5627): Von Kind +3812 auf.
PFL Mk 9:21 Und Er fragte seinen Vater: Wie lange Zeit ist es, das dies ihm entstanden ist? Er aber sagte: Von Kind auf;
SCH Mk 9:21 Und er fragte seinen Vater: Wie lange geht es ihm schon so? Er sprach: Von Kindheit an;
MNT Mk 9:21 Und er befragte +1905 seinen Vater: +3962 Wie +4214 lange +4214 Zeit +5550 ist es, daß dies ihm geschehen +1096 ist? Der aber sprach: +3004 Von +3812 Kind +3812 an +3812;
HSN Mk 9:21 Und [Jesus] fragte seinen Vater: Wie lange Zeit ist es her, dass er dies bekommen hat70? Er sagte: Von Kindheit an.
WEN Mk 9:21 Und er fragte seinen Vater: Wie viel Zeit ist es her, dass ihm dies geworden ist? Er aber sagte: Von Kindheit an.
Vers davor: Mk 9:20 danach: Mk 9:22
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
70 w. das ihm geschehen ist
