Mk 9:20

Vers davor: Mk 9:19 danach: Mk 9:21 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 9 | 👉 Zum Kontext: Mk 9.

Grundtexte

GNT Mk 9:20 καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων
REC Mk 9:20 Καὶ +2532 ἤνεγκαν +5342 αὐτὸν +846 πρὸς +4314 αὐτόν +846. καὶ +2532 ἰδὼν +1492 αὐτὸν +846, εὐθέως +2112 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 ἐσπάραξεν +4682 αὐτόν +846. καὶ +2532 πεσὼν +4098 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093, ἐκυλίετο +2947 ἀφρίζων +875.

Übersetzungen

ELB Mk 9:20 Und sie brachten ihn zu ihm. Und als der Geist ihn sah, zerrte er ihn sogleich; und er fiel zur Erde, wälzte sich und schäumte.
KNT Mk 9:20 Und sie brachten ihn zu Ihm. Als der Geist Ihn gewahrte, schüttelte er ihn sogleich heftig in Krämpfen, und er fiel auf die Erde, wälzte sich und schäumte.
ELO Mk 9:20 Und sie brachten ihn zu ihm. Und als er ihn sah, zerrte ihn alsbald der Geist; und er fiel zur Erde und wälzte sich schäumend.
LUO Mk 9:20 Und +2532 sie brachten +5342 (+5656) ihn +846 her +5342 +0 zu +4314 ihm +846. Und +2532 alsbald +2112, da ihn +846 der Geist +4151 sah +1492 (+5631), riß +4682 (+5656) er ihn +846; und +2532 er fiel +4098 (+5631) auf +1909 die Erde +1093 und wälzte sich +2947 (+5709) und schäumte +875 (+5723).
PFL Mk 9:20 Und sie brachten ihn her zu Ihm. Und als er Ihn sah, riß der Geist ihn alsbald zusammen, und er fiel und wälzte sich auf der Erde schäumend.
SCH Mk 9:20 Und sie brachten ihn zu ihm. Und sobald der Geist ihn sah, riß er ihn heftig, und er fiel auf die Erde, wälzte sich und schäumte.
MNT Mk 9:20 Und sie brachten +5342 ihn zu ihm. Und sehend +1492 ihn, riß +4952 der Geist +4151 sofort ihn hin +4952 und +4952 her, +4952 und fallend +4098 auf die Erde, +1093 wälzte +2947 er sich, +2947 schäumend. +875
HSN Mk 9:20 Da brachten sie ihn zu [Jesus]. Als aber der Geist ihn sah, zerrte er [den Jungen] sogleich hin und her⁶⁹, sodass er hinfiel und sich mit Schaum [vor dem Mund] auf dem Boden wälzte.
WEN Mk 9:20 Und sie brachten ihn zu ihm. Und als der Geist ihn wahrnahm, krampfte er ihn sofort zusammen. Und auf die Erde fallend, wälzte er sich schäumend.

Vers davor: Mk 9:19 danach: Mk 9:21
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁹ o. zog er (den Jungen) krampfartig zusammen

Von anderen Seiten

auf Englisch