Mk 9:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 9:19 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει ὦ γενεὰ ἄπιστος ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν φέρετε αὐτὸν πρός με
REC Mk 9:19 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει Ὦ γενεὰ ἄπιστος ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν φέρετε αὐτὸν πρός με
Übersetzungen
ELB Mk 9:19 Er aber antwortete ihnen und spricht: O ungläubiges Geschlecht! Bis wann soll ich bei euch sein? Bis wann soll ich euch ertragen? Bringt ihn zu mir!
KNT Mk 9:19 Er antwortete ihnen: O du ungläubige Generation! Wie lange soll Ich noch bei euch sein, wie lange soll ich euch noch ertragen? Bringt ihn zu Mir!
ELO Mk 9:19 Er aber antwortet ihnen und spricht: O ungläubiges Geschlecht! Bis wann soll ich bei euch sein? Bis wann soll ich euch ertragen? Bringet ihn zu mir.
LUO Mk 9:19 Er antwortete +611 (+5679) ihm +846 aber und +1161 sprach +3004 (+5719): O +5599 du ungläubiges +571 Geschlecht +1074, wie +2193 lange +4219 soll +2071 +0 ich bei +4314 euch +5209 sein +2071 (+5704)? wie +2193 lange +4219 soll +430 +0 ich euch +5216 tragen +430 (+5695)? Bringet +5342 (+5720) ihn +846 her zu +4314 mir +3165!
PFL Mk 9:19 Er aber antwortete ihnen und spricht: O ungläubiges Geschlecht, bis wann werde Ich euch zugewandt sein? Bis wann werde Ich Mich mit euch aufhalten? Bringt ihn her zu Mir!
SCH Mk 9:19 Er aber antwortete ihnen und sprach: O du ungläubiges Geschlecht, wie lange soll ich bei euch sein? Wie lange soll ich euch ertragen? Bringet ihn her zu mir!
MNT Mk 9:19 Der aber, antwortend +611 ihnen, sagt: +3004 O ungläubiges +571 Geschlecht, +1074 bis wann werde ich bei euch sein? Bis wann werde ich ertragen +430 euch? Bringt +5342 ihn zu mir!
KK Mk 9:19 Er aber antwortete ihnen und sagt: O ungläubiges Geschlecht! Bis wann werde ich bei euch sein? Bis wann werde ich euch ertragen? Bringt ihn zu mir!
Vers davor: Mk 9:18 danach: Mk 9:20
Zur Kapitelebene Mk 9
