Mk 9:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 9:18 καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν καὶ οὐκ ἴσχυσαν
REC Mk 9:18 καὶ ὅπου ἂν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ, καὶ ξηραίνεται καὶ εἶπον τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν καὶ οὐκ ἴσχυσαν
Übersetzungen
ELB Mk 9:18 und wo er ihn auch ergreift, zerrt er ihn zu Boden, und er schäumt und knirscht mit den Zähnen und wird starr. Und ich sagte deinen Jüngern, daß sie ihn austreiben möchten, und sie konnten es nicht.
KNT Mk 9:18 und wo er ihn auch ergreift, reißt er ihn nieder; dann schäumt er und knirscht mit seinen Zähnen und fällt zusammen. Da bat ich Deine Jünger, daß sie ihn austreiben mögen, doch sie vermochten es nicht.
ELO Mk 9:18 und wo immer er ihn ergreift, reißt er ihn, und er schäumt und knirscht mit seinen Zähnen, und er magert ab. Und ich sprach zu deinen Jüngern, daß sie ihn austreiben möchten, und sie vermochten es nicht.
LUO Mk 9:18 Und +2532 wo +3699 er ihn +846 +302 erwischt +2638 (+5632), da reißt er +4486 (+5719) ihn +846; und +2532 er schäumt +875 (+5719) und +2532 knirscht +5149 (+5719) mit den +846 Zähnen +3599 und +2532 verdorrt +3583 (+5743). +2532 Ich habe mit deinen +4675 Jüngern +3101 geredet +2036 (+5627), daß +2443 sie ihn +846 austrieben +1544 (+5632), und +2532 sie können's +2480 (+5656) nicht +3756.
PFL Mk 9:18 und wo immer er ihn überwältigt, reißt er ihn, und er schäumt und knirscht mit den Zähnen und wird ausgedorrt; und ich sagte es Deinen Lernschülern, damit sie ihn austrieben, und sie hatten die Kraft nicht.
SCH Mk 9:18 und wo der ihn ergreift, da reißt er ihn, und er schäumt und knirscht mit seinen Zähnen und wird starr; und ich habe zu deinen Jüngern gesagt, sie sollten ihn austreiben; aber sie vermochten es nicht!
MNT Mk 9:18 und wo immer er ihn ergreift, +2638 reißt +4486 er ihn nieder, +4486 und er schäumt +875 und knirscht +5149 die Zähne +3599 und erstarrt +3583; und ich sagte +3004 deinen Schülern, +3101 daß sie ihn hinauswerfen +1544 (+sollten), aber nicht vermochten +2480 sie (+es).
KK Mk 9:18 und wo er ihn auch ergreift, reißt er ihn nieder, und er schäumt und klappert mit den Zähnen und wird starr. Und ich sagte deinen Lernenden, dass sie ihn austreiben sollten, und sie waren dazu nicht stark genug.
Vers davor: Mk 9:17 danach: Mk 9:19
Zur Kapitelebene Mk 9
