Mk 8:38: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Mk 8:38 Denn wer sich meiner und meiner Worte schämt unter diesem ehebrecherischen und sündigen Geschlecht, dessen wird sich auch der Sohn d...) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (6 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | Vers davor: [[Mk 8:37]] --- Vers danach: [[Mk 9:1]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mk 8]] | 👉 Zum Kontext: [[Mk 8.]] <br /> | |
| − | + | == Grundtexte == | |
| + | [[GNT]] [[Mk 8:38]] ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων <br /> | ||
| + | [[REC]] [[Mk 8:38]] Ὃς [[+3739]] γὰρ [[+1063]] ἂν [[+302]] ἐπαισχυνθῇ [[+1870]] με [[+3165]] καὶ [[+2532]] τοὺς [[+3588]] ἐμοὺς [[+1699]] λόγους [[+3056]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] γενεᾷ [[+1074]] ταύτῃ [[+3778]] τῇ [[+3588]] μοιχαλίδι [[+3428]] καὶ [[+2532]] ἁμαρτωλῷ [[+268]], καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] υἱὸς [[+5207]] τοῦ [[+3588]] ἀνθρώπου [[+444]] ἐπαισχυνθήσεται [[+1870]] αὐτὸν [[+846]] ὅταν [[+3752]] ἔλθῃ [[+2064]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] δόξῃ [[+1391]] τοῦ [[+3588]] πατρὸς [[+3962]] αὑτοῦ [[+846]] μετὰ [[+3326]] τῶν [[+3588]] ἀγγέλων [[+32]] τῶν [[+3588]] ἁγίων [[+40]]. <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| − | + | [[ELB]] [[Mk 8:38]] Denn wer sich meiner und meiner Worte schämt unter diesem ehebrecherischen und sündigen Geschlecht, dessen wird sich auch der Sohn des Menschen schämen, wenn er kommen wird in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln. <br /> | |
| − | KNT Mk 8:38 Doch wer sich Meiner und Meiner Worte unter dieser ehebrecherischen und sündigen {wörtl.: zielverfehlenden} Generation schämt, dessen wird sich auch der Sohn des Menschen schämen, wenn Er in der Herrlichkeit Seines Vaters mit den heiligen Boten kommt. | + | [[KNT]] [[Mk 8:38]] Doch wer sich Meiner und Meiner Worte unter dieser ehebrecherischen und sündigen {wörtl.: zielverfehlenden} Generation schämt, dessen wird sich auch der Sohn des Menschen schämen, wenn Er in der Herrlichkeit Seines Vaters mit den heiligen Boten kommt. <br /> |
| − | + | [[ELO]] [[Mk 8:38]] Denn wer irgend sich meiner und meiner Worte schämt unter diesem ehebrecherischen und sündigen Geschlecht, dessen wird sich auch der Sohn des Menschen schämen, wenn er kommen wird in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln. <br /> | |
| − | ELO Mk 8:38 Denn wer irgend sich meiner und meiner Worte schämt unter diesem ehebrecherischen und sündigen Geschlecht, dessen wird sich auch der Sohn des Menschen schämen, wenn er kommen wird in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln. | + | [[LUO]] [[Mk 8:38]] Wer [[+302]] [[+3739]] sich aber [[+1063]] mein [[+3165]] und [[+2532]] meiner [[+1699]] Worte [[+3056]] schämt [[+1870]] ([[+5680]]) unter [[+1722]] diesem [[+5026]] ehebrecherischen [[+3428]] und [[+2532]] sündigen [[+268]] Geschlecht [[+1074]], des [[+846]] wird sich [[+1870]] [[+0]] auch [[+2532]] des Menschen [[+444]] Sohn [[+5207]] schämen [[+1870]] ([[+5700]]), wenn [[+3752]] er kommen wird [[+2064]] ([[+5632]]) in [[+1722]] der Herrlichkeit [[+1391]] seines [[+846]] Vaters [[+3962]] mit [[+3326]] den heiligen [[+40]] Engeln [[+32]]. <br /> |
| − | + | [[PFL]] [[Mk 8:38]] Denn wer immer sich geschämt haben wird an Mir und Meinen Worten in diesem Geschlecht, dem ehebrecherischen und sündigen - auch Der Sohn des Menschen wird Sich schämen an ihm, wann Er kommt in der Herrlichkeit Seines Vaters mit den Engeln, den heiligen. <br /> | |
| − | LUO Mk 8:38 Wer sich aber mein und meiner Worte schämt unter diesem ehebrecherischen und sündigen Geschlecht, des wird sich auch des Menschen Sohn schämen, wenn er kommen wird in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln. | + | [[SCH]] [[Mk 8:38]] Denn wer sich meiner und meiner Worte schämt unter diesem ehebrecherischen und sündigen Geschlecht, dessen wird sich auch des Menschen Sohn schämen, wenn er kommen wird in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln. <br /> |
| − | + | [[MNT]] [[Mk 8:38]] Denn wer immer sich [[+1870]] schämt [[+1870]] meiner und meiner Worte [[+3056]] in diesem ehebrecherischen [[+3428]] und sündigen [[+268]] Geschlecht, [[+1074]] auch der Sohn [[+5207]] des Menschen [[+444]] wird sich schämen [[+1870]] seiner, wann er kommt [[+2064]] in der Herrlichkeit [[+1391]] seines Vaters [[+3962]] mit den heiligen [[+40]] Engeln. [[+32]] <br /> | |
| − | PFL Mk 8:38 Denn wer immer sich geschämt haben wird an Mir und Meinen Worten in diesem Geschlecht, dem ehebrecherischen und sündigen - auch Der Sohn des Menschen wird Sich schämen an ihm, wann Er kommt in der Herrlichkeit Seines Vaters mit den Engeln, den heiligen. | + | [[HSN]] [[Mk 8:38]] Wer sich also meiner und meiner Worte schämt inmitten dieses ehebrecherischen<sup>40</sup> und sündigen Geschlechts<sup>41</sup>, dessen wird sich auch der Menschensohn schämen, wenn er in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln kommen wird<sup>42</sup>. <br /> |
| − | + | [[WEN]] [[Mk 8:38]] Denn wer sich meiner und meiner Worte schämen würde in diesem ehebrecherischen und verfehlenden Geschlecht, dessen wird sich auch der Sohn des Menschen schämen, wenn er in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln kommt.<br /> | |
| − | SCH Mk 8:38 Denn wer sich meiner und meiner Worte schämt unter diesem ehebrecherischen und sündigen Geschlecht, dessen wird sich auch des Menschen Sohn schämen, wenn er kommen wird in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln. | + | |
| − | + | Vers davor: [[Mk 8:37]] --- Vers danach: [[Mk 9:1]] <br /> | |
| + | Zur Kapitelebene [[Mk 8]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mk 8.]] <br /> | ||
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| + | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>40</sup> Israels Abfall von Gott ist Ehebruch ([[Hes 16]] - [[Hos 2]]) <br /> | ||
| + | <sup>41</sup> o. Volks (Generation) (vgl. [[Mk 8:12]]) <br /> | ||
| + | <sup>42</sup> vgl. [[Mt 10:33]] - [[Mt 16:27]] - [[Mt 25:31]] | ||
| + | === Parallelstellen === | ||
| + | === Von anderen Seiten === | ||
| + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=8&t=KJV#s=t_conc_965038 auf Englisch] | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 3. Juli 2022, 16:13 Uhr
Vers davor: Mk 8:37 --- Vers danach: Mk 9:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 8 | 👉 Zum Kontext: Mk 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 8:38 ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων
REC Mk 8:38 Ὃς +3739 γὰρ +1063 ἂν +302 ἐπαισχυνθῇ +1870 με +3165 καὶ +2532 τοὺς +3588 ἐμοὺς +1699 λόγους +3056 ἐν +1722 τῇ +3588 γενεᾷ +1074 ταύτῃ +3778 τῇ +3588 μοιχαλίδι +3428 καὶ +2532 ἁμαρτωλῷ +268, καὶ +2532 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 ἐπαισχυνθήσεται +1870 αὐτὸν +846 ὅταν +3752 ἔλθῃ +2064 ἐν +1722 τῇ +3588 δόξῃ +1391 τοῦ +3588 πατρὸς +3962 αὑτοῦ +846 μετὰ +3326 τῶν +3588 ἀγγέλων +32 τῶν +3588 ἁγίων +40.
Übersetzungen
ELB Mk 8:38 Denn wer sich meiner und meiner Worte schämt unter diesem ehebrecherischen und sündigen Geschlecht, dessen wird sich auch der Sohn des Menschen schämen, wenn er kommen wird in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln.
KNT Mk 8:38 Doch wer sich Meiner und Meiner Worte unter dieser ehebrecherischen und sündigen {wörtl.: zielverfehlenden} Generation schämt, dessen wird sich auch der Sohn des Menschen schämen, wenn Er in der Herrlichkeit Seines Vaters mit den heiligen Boten kommt.
ELO Mk 8:38 Denn wer irgend sich meiner und meiner Worte schämt unter diesem ehebrecherischen und sündigen Geschlecht, dessen wird sich auch der Sohn des Menschen schämen, wenn er kommen wird in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln.
LUO Mk 8:38 Wer +302 +3739 sich aber +1063 mein +3165 und +2532 meiner +1699 Worte +3056 schämt +1870 (+5680) unter +1722 diesem +5026 ehebrecherischen +3428 und +2532 sündigen +268 Geschlecht +1074, des +846 wird sich +1870 +0 auch +2532 des Menschen +444 Sohn +5207 schämen +1870 (+5700), wenn +3752 er kommen wird +2064 (+5632) in +1722 der Herrlichkeit +1391 seines +846 Vaters +3962 mit +3326 den heiligen +40 Engeln +32.
PFL Mk 8:38 Denn wer immer sich geschämt haben wird an Mir und Meinen Worten in diesem Geschlecht, dem ehebrecherischen und sündigen - auch Der Sohn des Menschen wird Sich schämen an ihm, wann Er kommt in der Herrlichkeit Seines Vaters mit den Engeln, den heiligen.
SCH Mk 8:38 Denn wer sich meiner und meiner Worte schämt unter diesem ehebrecherischen und sündigen Geschlecht, dessen wird sich auch des Menschen Sohn schämen, wenn er kommen wird in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln.
MNT Mk 8:38 Denn wer immer sich +1870 schämt +1870 meiner und meiner Worte +3056 in diesem ehebrecherischen +3428 und sündigen +268 Geschlecht, +1074 auch der Sohn +5207 des Menschen +444 wird sich schämen +1870 seiner, wann er kommt +2064 in der Herrlichkeit +1391 seines Vaters +3962 mit den heiligen +40 Engeln. +32
HSN Mk 8:38 Wer sich also meiner und meiner Worte schämt inmitten dieses ehebrecherischen40 und sündigen Geschlechts41, dessen wird sich auch der Menschensohn schämen, wenn er in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln kommen wird42.
WEN Mk 8:38 Denn wer sich meiner und meiner Worte schämen würde in diesem ehebrecherischen und verfehlenden Geschlecht, dessen wird sich auch der Sohn des Menschen schämen, wenn er in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln kommt.
Vers davor: Mk 8:37 --- Vers danach: Mk 9:1
Zur Kapitelebene Mk 8
Zum Kontext: Mk 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
40 Israels Abfall von Gott ist Ehebruch (Hes 16 - Hos 2)
41 o. Volks (Generation) (vgl. Mk 8:12)
42 vgl. Mt 10:33 - Mt 16:27 - Mt 25:31
