Mk 8:12

Vers davor: Mk 8:11 danach: Mk 8:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 8 | 👉 Zum Kontext: Mk 8.

Grundtexte

GNT Mk 8:12 καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον ἀμὴν λέγω ὑμῖν εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον
REC Mk 8:12 Καὶ +2532 ἀναστενάξας +389 τῷ +3588 πνεύματι +4151 αὑτοῦ +846, λέγει +3004, Τί +5101 ἡ +3588 γενεὰ +1074 αὕτη +3778 σημεῖον +4592 ἐπιζητεῖ +1934; ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, εἰ +1487 δοθήσεται +1325 τῇ +3588 γενεᾷ +1074 ταύτῃ +3778 σημεῖον +4592.

Übersetzungen

ELB Mk 8:12 Und er seufzte auf in seinem Geist und spricht: Was begehrt dieses Geschlecht ein Zeichen? Wahrlich, ich sage euch: Nimmermehr wird diesem Geschlecht ein Zeichen gegeben werden!
KNT Mk 8:12 In Seinem Geist aufseufzend, sagte Er: Wieso trachtet diese Generation nach einem Zeichen? Wahrlich, Ich sage euch: Wenn dieser Generation ein Zeichen gegeben werden wird -
ELO Mk 8:12 Und in seinem Geiste tief seufzend, spricht er: Was begehrt dieses Geschlecht ein Zeichen? Wahrlich, ich sage euch: Wenn diesem Geschlecht ein Zeichen gegeben werden wird!
LUO Mk 8:12 Und +2532 er seufzte +389 (+5660) in seinem +846 Geist +4151 und sprach +3004 (+5719): Was +5101 sucht +1934 (+5719) doch dies +3778 Geschlecht +1074 Zeichen +4592? Wahrlich +281, ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Es wird +1325 +0 diesem +5026 Geschlecht +1074 kein +1487 Zeichen +4592 gegeben +1325 (+5701).
PFL Mk 8:12 Und nachdem Er aus der Enge aufgestöhnt hatte mit Seinem Geiste, spricht Er: Warum sucht dies Geschlecht ein Zeichen? Amen, Ich sage euch: wenn gegeben werden wird diesem Geschlecht ein Zeichen!
SCH Mk 8:12 Und er seufzte in seinem Geiste und sprach: Warum fordert dieses Geschlecht ein Zeichen? Wahrlich, ich sage euch, es wird diesem Geschlecht kein Zeichen gegeben werden.
MNT Mk 8:12 Und aufstöhnend +389 in seinem Geist, +4151 sagt +3004 er: Was verlangt +2212 dieses Geschlecht +1074 ein Zeichen +4592? Amen, +281 ich sage +3004 euch, nicht wird gegeben +1325 werden diesem Geschlecht ein Zeichen.
HSN Mk 8:12 Da seufzt er in seinem Geist tief auf¹³ und spricht: Warum verlangt dieses Geschlecht¹⁴ ein Zeichen? Wahrlich¹⁵, ich sage euch: Nimmermehr wird diesem Geschlecht ein Zeichen gegeben werden¹⁶!
WEN Mk 8:12 Und aufseufzend in seinem Geist sagt er: Was sucht dieses Geschlecht ein Zeichen? Amen, ich sage euch: Wehe, wenn diesem Geschlecht ein Zeichen gegeben werden wird!

Vers davor: Mk 8:11 danach: Mk 8:13
Zur Kapitelebene Mk 8
Zum Kontext: Mk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ vgl. Joh 11:33 - Röm 8:26
¹⁴ o. diese Generation, das Volk von heute (vgl. Mt 11:16 - Mt 12:39 - Mt 12:41,42 - Mt 16:4 - Mt 17:17 - Mk 8:38)
¹⁵ w. Amen
¹⁶ w. Wenn diesem Geschlecht ein Zeichen gegeben wird (zu ergänzen ist: dann möge Gott mich strafen). Hebräische Beteuerungsformel (vgl. 1Mo 14:23 - Ps 95:11 - Hebr 3:11 - Hebr 4:3 - Hebr 4:5).

Von anderen Seiten

auf Englisch