Mk 3:10
Vers davor: Mk 3:9 danach: Mk 3:11 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 3 | 👉 Zum Kontext: Mk 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 3:10 πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας
REC Mk 3:10 πολλοὺς +4183 γὰρ +1063 ἐθεράπευσεν +2323, ὥστε +5620 ἐπιπίπτειν +1968 αὐτῷ +846, ἵνα +2443 αὐτοῦ +846 ἅψωνται +680, ὅσοι +3745 εἶχον +2192 μάστιγας +3148.
Übersetzungen
ELB Mk 3:10 Denn er heilte viele, so daß alle, die Leiden hatten, sich auf ihn stürzten, um ihn anzurühren.
KNT Mk 3:10 Denn viele heilte Er, so daß alle, die von Geiseln geplagt waren, sich auf Ihn stürzten, um Ihn anzurühren.
ELO Mk 3:10 Denn er heilte viele, so daß alle, welche Plagen hatten, ihn überfielen, auf daß sie ihn anrühren möchten.
LUO Mk 3:10 Denn +1063 er heilte +2323 (+5656) ihrer viele +4183, also daß +5620 ihn +846 überfielen +1968 (+5721) alle +3745, die geplagt +3148 waren +2192 (+5707), auf daß +2443 sie ihn +846 anrührten +680 (+5672).
PFL Mk 3:10 viele nämlich hatte Er geheilt, so daß Ihm zustürzten, um Ihn zu berühren, alle, die Geißeln hatten.
SCH Mk 3:10 Denn er heilte viele, so daß alle, die eine Plage hatten, ihn überfielen, um ihn anzurühren.
MNT Mk 3:10 denn viele +4183 heilte +2323 er, so daß sie herfielen +1968 über ihn, damit ihn berührten, +681 wieviele Plagen +3148 hatten. +2192
HSN Mk 3:10 denn er heilte viele, sodass sich alle von Leiden Geplagten [geradezu] auf ihn stürzten34, um ihn zu berühren35.
WEN Mk 3:10 Denn er heilte viele, so dass so viele wie von Leiden geplagt waren, über ihn herfielen, auf dass sie ihn anrührten.
Vers davor: Mk 3:9 danach: Mk 3:11
Zur Kapitelebene Mk 3
Zum Kontext: Mk 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
34 o. über ihn herfielen
35 Wieder berichtet Mk. (Mk 3:9,10) zusätzlich zu Mt. und Lk. weitere Einzelheiten.