Mk 3:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 3:9 danach: Mk 3:11 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 3 | 👉 Zum Kontext: Mk 3.

Grundtexte

GNT Mk 3:10 πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας
REC Mk 3:10 πολλοὺς +4183 γὰρ +1063 ἐθεράπευσεν +2323, ὥστε +5620 ἐπιπίπτειν +1968 αὐτῷ +846, ἵνα +2443 αὐτοῦ +846 ἅψωνται +680, ὅσοι +3745 εἶχον +2192 μάστιγας +3148.

Übersetzungen

ELB Mk 3:10 Denn er heilte viele, so daß alle, die Leiden hatten, sich auf ihn stürzten, um ihn anzurühren.
KNT Mk 3:10 Denn viele heilte Er, so daß alle, die von Geiseln geplagt waren, sich auf Ihn stürzten, um Ihn anzurühren.
ELO Mk 3:10 Denn er heilte viele, so daß alle, welche Plagen hatten, ihn überfielen, auf daß sie ihn anrühren möchten.
LUO Mk 3:10 Denn +1063 er heilte +2323 (+5656) ihrer viele +4183, also daß +5620 ihn +846 überfielen +1968 (+5721) alle +3745, die geplagt +3148 waren +2192 (+5707), auf daß +2443 sie ihn +846 anrührten +680 (+5672).
PFL Mk 3:10 viele nämlich hatte Er geheilt, so daß Ihm zustürzten, um Ihn zu berühren, alle, die Geißeln hatten.
SCH Mk 3:10 Denn er heilte viele, so daß alle, die eine Plage hatten, ihn überfielen, um ihn anzurühren.
MNT Mk 3:10 denn viele +4183 heilte +2323 er, so daß sie herfielen +1968 über ihn, damit ihn berührten, +681 wieviele Plagen +3148 hatten. +2192
HSN Mk 3:10 denn er heilte viele, sodass sich alle von Leiden Geplagten [geradezu] auf ihn stürzten34, um ihn zu berühren35.
WEN Mk 3:10 Denn er heilte viele, so dass so viele wie von Leiden geplagt waren, über ihn herfielen, auf dass sie ihn anrührten.

Vers davor: Mk 3:9 danach: Mk 3:11
Zur Kapitelebene Mk 3
Zum Kontext: Mk 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

34 o. über ihn herfielen
35 Wieder berichtet Mk. (Mk 3:9,10) zusätzlich zu Mt. und Lk. weitere Einzelheiten.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks