Mk 13:3
Vers davor: Mk 13:2 danach: Mk 13:4 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 13 | 👉 Zum Kontext: Mk 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 13:3 καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας
REC Mk 13:3 Καὶ +2532 καθημένου +2521 αὐτοῦ +846 εἰς +1519 τὸ +3588 ὄρος +3735 τῶν +3588 ἐλαιῶν +1636 κατέναντι +2713 τοῦ +3588 ἱεροῦ +2411, ἐπηρώτων +1905 αὐτὸν +846 κατ +2596᾽ ἰδίαν +2398 Πέτρος +4074 καὶ +2532 Ἰάκωβος +2385 καὶ +2532 Ἰωάννης +2491 καὶ +2532 Ἀνδρέας +406,
Übersetzungen
ELB Mk 13:3 Und als er auf dem Ölberg dem Tempel gegenübersaß, fragten ihn Petrus und Jakobus und Johannes und Andreas für sich allein:
KNT Mk 13:3 Als Er sich gegenüber der Weihestätte auf den Ölberg gesetzt hatte und sie für sich alleine waren, fragte Ihn Petrus, Jakobus, Johannes und Andreas:
ELO Mk 13:3 Und als er auf dem Ölberge saß, dem Tempel gegenüber, fragten ihn Petrus und Jakobus und Johannes und Andreas besonders:
LUO Mk 13:3 Und +2532 da er auf +1519 dem Ölberge +3735 +1636 saß +2521 (+5740) gegenüber +2713 dem Tempel +2411, fragten +1905 (+5707) ihn +846 Petrus +4074, +2532 Jakobus +2385 und +2532 Johannes +2491 und +2532 Andreas +406 besonders +2596 +2398:
PFL Mk 13:3 Und als Er Sich setzte auf den Berg der Oliven gegenüber dem Heiligtum, fragte Ihn im besondern Petrus und Jakobus und Johannes und Andreas:
SCH Mk 13:3 Und als er am Ölberg saß, dem Tempel gegenüber, fragten ihn Petrus und Jakobus und Johannes und Andreas besonders:
MNT Mk 13:3 Und als er saß +2521 auf dem Berg +3735 der Ölbäume +1636 gegenüber dem Heiligtum, +2411 befragte +1905 ihn für sich Petros +4074 und Jakobos +2385 und Johannes +2491 und Andreas: +406
HSN Mk 13:3 Und als er sich auf dem Ölberg53 niedergesetzt hatte, dem Tempel gegenüber, fragten ihn abseits [von der Menge] Petrus und Jakobus und Johannes und Andreas54:
WEN Mk 13:3 Und als er auf dem Berg der Olivenbäume saß, gegenüber der Weihestätte, fragten ihn Petros und Jakobos und Johannes und Andreas für sich allein:
Vers davor: Mk 13:2 danach: Mk 13:4
Zur Kapitelebene Mk 13
Zum Kontext: Mk 13.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
53 w. dem Berg der Ölbäume o. Oliven (vgl. Sach 14:4 - Mt 24:3 - Lk 22:39 - Apg 1:12)
54 Wieder ist Markus genauer als Matthäus und Lukas, indem er die Namen der vier Schüler nennt.