Lk 9:54: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 9:54 ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν κύριε θέλεις …“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Lk 9:53]] danach: [[Lk 9:55]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 9]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 9.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 9:54]] ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν κύριε θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς <br /> | [[GNT]] [[Lk 9:54]] ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν κύριε θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 9:54]] | + | [[REC]] [[Lk 9:54]] Ἰδόντες [[+1492]] δὲ [[+1161]] οἱ [[+3588]] μαθηταὶ [[+3101]] αὐτοῦ [[+846]] Ἰάκωβος [[+2385]] καὶ [[+2532]] Ἰωάννης [[+2491]], εἶπον [[+2036]], Κύριε [[+2962]], θέλεις [[+2309]] εἴπωμεν [[+2036]] πῦρ [[+4442]] καταβῆναι [[+2597]] ἀπὸ [[+575]] τοῦ [[+3588]] οὐρανοῦ [[+3772]], καὶ [[+2532]] ἀναλῶσαι [[+355]] αὐτοὺς [[+846]], ὡς [[+5613]] καὶ [[+2532]] Ἠλίας [[+2243]] ἐποίησε [[+4160]]; <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[PFL]] [[Lk 9:54]] Wie es aber sahen Seine Lernschüler Jakobus und Johannes, sagten sie: Kurios, willst Du, daß wir sagen, es solle Feuer von dem Himmel herabfahren und sie verzehren, wie auch Elia tat? <br /> | [[PFL]] [[Lk 9:54]] Wie es aber sahen Seine Lernschüler Jakobus und Johannes, sagten sie: Kurios, willst Du, daß wir sagen, es solle Feuer von dem Himmel herabfahren und sie verzehren, wie auch Elia tat? <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 9:54]] Als aber das seine Jünger Jakobus und Johannes sahen, sprachen sie: Herr, willst du, so wollen wir sagen, daß Feuer vom Himmel herabfalle und sie verzehre, wie auch Elia getan hat! <br /> | [[SCH]] [[Lk 9:54]] Als aber das seine Jünger Jakobus und Johannes sahen, sprachen sie: Herr, willst du, so wollen wir sagen, daß Feuer vom Himmel herabfalle und sie verzehre, wie auch Elia getan hat! <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Lk 9:54]] Sehend [[+1492]] aber ( | + | [[MNT]] [[Lk 9:54]] Sehend [[+1492]] aber (es), sprachen [[+3004]] die Schüler [[+3101]] Jakobos [[+2385]] und Johannes: [[+2491]] Herr, [[+2962]] willst [[+2309]] du, daß wir sprechen, [[+3004]] daß ›Feuer [[+4442]] herabsteigt [[+2597]] vom Himmel [[+3772]] und sie vertilgt [[+355]]?‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[2Kö 1:10]] - [[2Kö 1:12]] } <br /> |
− | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 9:54]] Als [seine] Schüler Jakobus und Johannes [das] sahen, sprachen sie: Herr, willst du, dass wir sagen, es solle Feuer vom Himmel herabfallen und sie verzehren<sup>81</sup> ? <br /> |
+ | [[WEN]] [[Lk 9:54]] Als dies aber die Lernenden Jakobos und Johannes wahrnahmen, sagten sie: Herr, willst du, dass wir sagen, dass Feuer vom Himmel herabsteige und sie verzehre?<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 9:53]] danach: [[Lk 9:55]] <br/> | Vers davor: [[Lk 9:53]] danach: [[Lk 9:55]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 9]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Lk 9.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>81</sup> Einige Handschriften ergänzen hier: „wie auch Elia getan hat“ (vgl. [[2Kö 1:10]] - [[2Kö 1:12]]) <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=9 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=9&t=KJV#s=t_conc_982054 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Aktuelle Version vom 1. Oktober 2023, 20:57 Uhr
Vers davor: Lk 9:53 danach: Lk 9:55 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 9:54 ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν κύριε θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς
REC Lk 9:54 Ἰδόντες +1492 δὲ +1161 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846 Ἰάκωβος +2385 καὶ +2532 Ἰωάννης +2491, εἶπον +2036, Κύριε +2962, θέλεις +2309 εἴπωμεν +2036 πῦρ +4442 καταβῆναι +2597 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772, καὶ +2532 ἀναλῶσαι +355 αὐτοὺς +846, ὡς +5613 καὶ +2532 Ἠλίας +2243 ἐποίησε +4160;
Übersetzungen
ELB Lk 9:54 Als aber seine Jünger Jakobus und Johannes das sahen, sprachen sie: Herr, willst du, daß wir sagen, daß Feuer vom Himmel herabfallen und sie verzehren soll?
KNT Lk 9:54 Als Seine Jünger Jakobus und Johannes das gewahrten, fragten sie: Herr, willst Du, wir sollten gebieten, daß Feuer vom Himmel herabfalle, wie es auch Elia tat, um sie zu verzehren?
ELO Lk 9:54 Als aber seine Jünger Jakobus und Johannes es sahen, sprachen sie: Herr, willst du, daß wir Feuer vom Himmel herabfallen und sie verzehren heißen, wie auch Elias tat?
LUO Lk 9:54 Da aber +1161 das seine +846 Jünger +3101 Jakobus +2385 und +2532 Johannes +2491 sahen +1492 (+5631), sprachen sie +2036 (+5627): HERR +2962, willst du +2309 (+5719), so wollen wir sagen +2036 (+5632), daß Feuer +4442 vom +575 Himmel +3772 falle +2597 (+5629) und +2532 verzehre +355 (+5658) sie +846, wie +5613 +2532 Elia +2243 tat +4160 (+5656).
PFL Lk 9:54 Wie es aber sahen Seine Lernschüler Jakobus und Johannes, sagten sie: Kurios, willst Du, daß wir sagen, es solle Feuer von dem Himmel herabfahren und sie verzehren, wie auch Elia tat?
SCH Lk 9:54 Als aber das seine Jünger Jakobus und Johannes sahen, sprachen sie: Herr, willst du, so wollen wir sagen, daß Feuer vom Himmel herabfalle und sie verzehre, wie auch Elia getan hat!
MNT Lk 9:54 Sehend +1492 aber (es), sprachen +3004 die Schüler +3101 Jakobos +2385 und Johannes: +2491 Herr, +2962 willst +2309 du, daß wir sprechen, +3004 daß ›Feuer +4442 herabsteigt +2597 vom Himmel +3772 und sie vertilgt +355?‹ +N1 { (+1) 2Kö 1:10 - 2Kö 1:12 }
HSN Lk 9:54 Als [seine] Schüler Jakobus und Johannes [das] sahen, sprachen sie: Herr, willst du, dass wir sagen, es solle Feuer vom Himmel herabfallen und sie verzehren81 ?
WEN Lk 9:54 Als dies aber die Lernenden Jakobos und Johannes wahrnahmen, sagten sie: Herr, willst du, dass wir sagen, dass Feuer vom Himmel herabsteige und sie verzehre?
Vers davor: Lk 9:53 danach: Lk 9:55
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
81 Einige Handschriften ergänzen hier: „wie auch Elia getan hat“ (vgl. 2Kö 1:10 - 2Kö 1:12)