Lk 9:55

Vers davor: Lk 9:54 danach: Lk 9:56 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.

Grundtexte

GNT Lk 9:55 στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς
REC Lk 9:55 Στραφεὶς +4762 δὲ +1161 ἐπετίμησεν +2008 αὐτοῖς +846, καὶ +2532 εἶπεν +2036, Οὐκ +3756 οἴδατε +1492 οἵου +3634 πνεύματός +4151 ἐστε +2075 ὑμεῖς +5210

Übersetzungen

ELB Lk 9:55 Er wandte sich aber um und schalt sie.
KNT Lk 9:55 Er aber wandte Sich um und schalt sie.
ELO Lk 9:55 Er wandte sich aber um und strafte sie [und sprach: Ihr wisset nicht, wes Geistes ihr seid].
LUO Lk 9:55 Jesus +2008 +0 aber +1161 wandte sich um +4762 (+5651) und bedrohte +2008 (+5656) sie +846 und +2532 sprach +2036 (+5627): Wisset ihr +1492 (+5758) nicht +3756, welches +3634 Geistes +4151 Kinder +2075 +0 ihr +5210 seid +2075 (+5748)?
PFL Lk 9:55 Er aber wandte sich um und schätzte ihnen eine Zurechtweisung zu und sprach: Ihr wißt nicht, eines wie beschaffenen Geistes Eigentum ihr seid.
SCH Lk 9:55 Er aber wandte sich und bedrohte sie und sprach: Wisset ihr nicht, welches Geistes [Kinder] ihr seid?
MNT Lk 9:55 Sich +4762 umwendend +4762 aber, anfuhr +2008 er sie.
HSN Lk 9:55 Er aber wandte sich um und wies sie zurecht⁸² .
WEN Lk 9:55 Sich umwendend aber, verwarnte er sie.

Vers davor: Lk 9:54 danach: Lk 9:56
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸² Einige Handschriften ergänzen hier (als V.55b.56a): „und sprach: Wisst ihr nicht, was für eines Geistes (Kinder) ihr seid? Der Menschensohn ist nicht gekommen, Menschenseelen zu verderben, sondern zu erretten.“

Von anderen Seiten

auf Englisch