Lk 9:53: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 9:53 καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον ε…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Lk 9:52]] danach: [[Lk 9:54]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 9]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 9.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 9:53]] καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ <br /> | [[GNT]] [[Lk 9:53]] καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Lk 9:53]] καὶ οὐκ ἐδέξαντο | + | [[REC]] [[Lk 9:53]] καὶ [[+2532]] οὐκ [[+3756]] ἐδέξαντο [[+1209]] αὐτὸν [[+846]], ὅτι [[+3754]] τὸ [[+3588]] πρόσωπον [[+4383]] αὐτοῦ [[+846]] ἦν [[+2258]] πορευόμενον [[+4198]] εἰς [[+1519]] Ἱερουσαλήμ [[+2419]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Lk 9:53]] Aber man nahm ihn nicht auf, weil Jerusalem sein Reiseziel war. <br /> | [[SCH]] [[Lk 9:53]] Aber man nahm ihn nicht auf, weil Jerusalem sein Reiseziel war. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 9:53]] aber nicht nahmen [[+1209]] sie ihn auf, [[+1209]] weil sein Gesicht [[+4383]] war gehend [[+4198]] nach Jerusalem. [[+2419]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 9:53]] aber nicht nahmen [[+1209]] sie ihn auf, [[+1209]] weil sein Gesicht [[+4383]] war gehend [[+4198]] nach Jerusalem. [[+2419]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 9:53]] doch man nahm ihn nicht auf, weil er sich auf der Reise nach Jerusalem befand<sup>80</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Lk 9:53]] Und sie empfingen ihn nicht, da sein Angesicht ein nach Jerusalem hin sich richtendes war.<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 9:52]] danach: [[Lk 9:54]] <br/> | Vers davor: [[Lk 9:52]] danach: [[Lk 9:54]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 9]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 9.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>80</sup> w. weil sein Angesicht nach Jerusalem reisend war <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=9 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=9&t=KJV#s=t_conc_982053 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 1. Oktober 2023, 20:56 Uhr
Vers davor: Lk 9:52 danach: Lk 9:54 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 9:53 καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ
REC Lk 9:53 καὶ +2532 οὐκ +3756 ἐδέξαντο +1209 αὐτὸν +846, ὅτι +3754 τὸ +3588 πρόσωπον +4383 αὐτοῦ +846 ἦν +2258 πορευόμενον +4198 εἰς +1519 Ἱερουσαλήμ +2419.
Übersetzungen
ELB Lk 9:53 Und sie nahmen ihn nicht auf, weil sein Angesicht nach Jerusalem hin gerichtet war.
KNT Lk 9:53 Doch man nahm Ihn nicht auf, weil Sein Angesicht darauf gerichtet war, nach Jerusalem zu ziehen.
ELO Lk 9:53 Und sie nahmen ihn nicht auf, weil sein Angesicht nach Jerusalem hin gerichtet war.
LUO Lk 9:53 Und +2532 sie nahmen +1209 (+5662) ihn +846 nicht +3756 an +1209 +0, darum daß +3754 er sein +846 Angesicht +4383 gewendet hatte +2258 (+5713), zu wandeln +4198 (+5740) gen +1519 Jerusalem +2419.
PFL Lk 9:53 und nicht nahmen sie Ihn auf, weil Sein Antlitz im Begriff war, zu gehen nach Jerusalem.
SCH Lk 9:53 Aber man nahm ihn nicht auf, weil Jerusalem sein Reiseziel war.
MNT Lk 9:53 aber nicht nahmen +1209 sie ihn auf, +1209 weil sein Gesicht +4383 war gehend +4198 nach Jerusalem. +2419
HSN Lk 9:53 doch man nahm ihn nicht auf, weil er sich auf der Reise nach Jerusalem befand80.
WEN Lk 9:53 Und sie empfingen ihn nicht, da sein Angesicht ein nach Jerusalem hin sich richtendes war.
Vers davor: Lk 9:52 danach: Lk 9:54
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
80 w. weil sein Angesicht nach Jerusalem reisend war
