Lk 9:41: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 9:41 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμέ…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Lk 9:40]] danach: [[Lk 9:42]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 9]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 9.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 9:41]] ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου <br /> | [[GNT]] [[Lk 9:41]] ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 9:41]] | + | [[REC]] [[Lk 9:41]] Ἀποκριθεὶς [[+611]] δὲ [[+1161]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]] εἶπεν [[+2036]], Ὦ [[+5599]] γενεὰ [[+1074]] ἄπιστος [[+571]] καὶ [[+2532]] διεστραμμένη [[+1294]], ἕως [[+2193]] πότε [[+4219]] ἔσομαι [[+2071]] πρὸς [[+4314]] ὑμᾶς [[+5209]], καὶ [[+2532]] ἀνέξομαι [[+430]] ὑμῶν [[+5216]]; προσάγαγε [[+4317]] ὧδε [[+5602]] τὸν [[+3588]] υἱόν [[+5207]] σου [[+4675]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Lk 9:41]] Da antwortete Jesus und sprach: O du ungläubiges und verkehrtes Geschlecht! Wie lange soll ich bei euch sein und euch ertragen? Bringe deinen Sohn hierher! <br /> | [[SCH]] [[Lk 9:41]] Da antwortete Jesus und sprach: O du ungläubiges und verkehrtes Geschlecht! Wie lange soll ich bei euch sein und euch ertragen? Bringe deinen Sohn hierher! <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 9:41]] Antwortend [[+611]] aber sprach [[+3004]] Jesus: [[+2424]] O ungläubiges [[+571]] und verkehrtes [[+1294]] Geschlecht, [[+1074]] bis wann werde ich sein bei euch und ertragen [[+430]] euch? Führe [[+4317]] her [[+4317]] hierher deinen Sohn! [[+5207]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 9:41]] Antwortend [[+611]] aber sprach [[+3004]] Jesus: [[+2424]] O ungläubiges [[+571]] und verkehrtes [[+1294]] Geschlecht, [[+1074]] bis wann werde ich sein bei euch und ertragen [[+430]] euch? Führe [[+4317]] her [[+4317]] hierher deinen Sohn! [[+5207]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 9:41]] Da antwortete Jesus: O du ungläubiges und verdrehtes Geschlecht, wie lange noch<sup>58</sup> soll ich bei euch sein und euch ertragen<sup>59</sup>? Führe deinen Sohn hierher! <br /> |
+ | [[WEN]] [[Lk 9:41]] Jesus aber antwortete und sagte: O ungläubige und verdrehte Generation, bis wann werde ich bei euch sein und werde euch ertragen? Führe deinen Sohn hier herzu.<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 9:40]] danach: [[Lk 9:42]] <br/> | Vers davor: [[Lk 9:40]] danach: [[Lk 9:42]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 9]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Lk 9.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>58</sup> o. bis wann <br /> | ||
+ | <sup>59</sup> vgl. [[Mt 17:17]] u. [[Mk 9:19]] mit Anmerkungen! | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=9 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=9&t=KJV#s=t_conc_982041 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Aktuelle Version vom 30. September 2023, 10:18 Uhr
Vers davor: Lk 9:40 danach: Lk 9:42 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 9:41 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου
REC Lk 9:41 Ἀποκριθεὶς +611 δὲ +1161 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036, Ὦ +5599 γενεὰ +1074 ἄπιστος +571 καὶ +2532 διεστραμμένη +1294, ἕως +2193 πότε +4219 ἔσομαι +2071 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209, καὶ +2532 ἀνέξομαι +430 ὑμῶν +5216; προσάγαγε +4317 ὧδε +5602 τὸν +3588 υἱόν +5207 σου +4675.
Übersetzungen
ELB Lk 9:41 Jesus aber antwortete und sprach: O ungläubiges und verkehrtes Geschlecht, bis wann soll ich bei euch sein und euch ertragen? Bring deinen Sohn her!
KNT Lk 9:41 Jesus antwortete: O du ungläubige und verdrehte Generation! Wie lange soll Ich noch bei euch sein und euch ertragen? Führe deinen Sohn her zu Mir!
ELO Lk 9:41 Jesus aber antwortete und sprach: O ungläubiges und verkehrtes Geschlecht, bis wann soll ich bei euch sein und euch ertragen? Bringe deinen Sohn her.
LUO Lk 9:41 Da +1161 antwortete +611 (+5679) Jesus +2424 und sprach +2036 (+5627): O +5599 du ungläubige +571 und +2532 verkehrte +1294 (+5772) Art +1074, wie +2193 lange +4219 soll ich bei +4314 euch +5209 sein +2071 (+5704) und +2532 euch +5216 dulden +430 (+5695)? Bringe +4317 (+5628) deinen +4675 Sohn +5207 her +5602!
PFL Lk 9:41 Antwortete Jesus und sprach: O Geschlecht, ungläubig, zerfahren und verdreht, bis wann werde Ich so dasein zu euch hergewandt und Mich aufrecht erhalten, euch gelassen ertragend? Bringe hierher deinen Sohn.
SCH Lk 9:41 Da antwortete Jesus und sprach: O du ungläubiges und verkehrtes Geschlecht! Wie lange soll ich bei euch sein und euch ertragen? Bringe deinen Sohn hierher!
MNT Lk 9:41 Antwortend +611 aber sprach +3004 Jesus: +2424 O ungläubiges +571 und verkehrtes +1294 Geschlecht, +1074 bis wann werde ich sein bei euch und ertragen +430 euch? Führe +4317 her +4317 hierher deinen Sohn! +5207
HSN Lk 9:41 Da antwortete Jesus: O du ungläubiges und verdrehtes Geschlecht, wie lange noch58 soll ich bei euch sein und euch ertragen59? Führe deinen Sohn hierher!
WEN Lk 9:41 Jesus aber antwortete und sagte: O ungläubige und verdrehte Generation, bis wann werde ich bei euch sein und werde euch ertragen? Führe deinen Sohn hier herzu.
Vers davor: Lk 9:40 danach: Lk 9:42
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
58 o. bis wann
59 vgl. Mt 17:17 u. Mk 9:19 mit Anmerkungen!