Lk 6:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 6:6]] ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά<br /> | [[GNT]] [[Lk 6:6]] ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά<br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 6:6]] | + | [[REC]] [[Lk 6:6]] Ἐγένετο [[+1096]] δὲ [[+1161]] καὶ [[+2532]] ἐν [[+1722]] ἑτέρῳ [[+2087]] σαββάτῳ [[+4521]] εἰσελθεῖν [[+1525]] αὐτὸν [[+846]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] συναγωγὴν [[+4864]], καὶ [[+2532]] διδάσκειν [[+1321]] καὶ [[+2532]] ἦν [[+2258]] ἐκεῖ [[+1563]] ἄνθρωπος [[+444]], καὶ [[+2532]] ἡ [[+3588]] χεὶρ [[+5495]] αὐτοῦ [[+846]] ἡ [[+3588]] δεξιὰ [[+1188]] ἦν [[+2258]] ξηρά [[+3584]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 6:6]] Es begab sich aber an einem andern Sabbat, daß Er eintrat in die Versammlungssynagoge und lehrte; und es war ein Mensch daselbst und seine Hand, die rechte, war dürr. <br /> | [[PFL]] [[Lk 6:6]] Es begab sich aber an einem andern Sabbat, daß Er eintrat in die Versammlungssynagoge und lehrte; und es war ein Mensch daselbst und seine Hand, die rechte, war dürr. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 6:6]] Es begab sich aber an einem andern Sabbat, daß er in eine Synagoge ging und lehrte; und daselbst war ein Mensch, dessen rechte Hand verdorrt war. <br /> | [[SCH]] [[Lk 6:6]] Es begab sich aber an einem andern Sabbat, daß er in eine Synagoge ging und lehrte; und daselbst war ein Mensch, dessen rechte Hand verdorrt war. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Lk 6:6]] Es geschah [[+1096]] aber an einem anderen [[+2087]] Sabbat, [[+4521]] daß er hineinkam [[+1525]] in die Synagoge [[+4864]] und lehrte. [[+1321]] Und ( | + | [[MNT]] [[Lk 6:6]] Es geschah [[+1096]] aber an einem anderen [[+2087]] Sabbat, [[+4521]] daß er hineinkam [[+1525]] in die Synagoge [[+4864]] und lehrte. [[+1321]] Und (es) war ein Mensch [[+444]] dort, und seine rechte [[+1188]] Hand [[+5495]] war vertrocknet. [[+3584]] <br /> |
− | [[HSN]] [[Lk 6:6]] Es geschah aber an einem anderen Sabbat, dass er in die | + | [[HSN]] [[Lk 6:6]] Es geschah aber an einem anderen Sabbat, dass er in die Synagoge hineinging und lehrte. Und es war dort ein Mensch, dessen rechte Hand abgestorben<sup>7</sup> war. <br /> |
[[WEN]] [[Lk 6:6]] Es geschah aber an einem anderen Sabbat, dass er in die Synagoge hineinkam und lehrte. Und dort war ein Mensch, und seine rechte Hand war vertrocknet.<br /> | [[WEN]] [[Lk 6:6]] Es geschah aber an einem anderen Sabbat, dass er in die Synagoge hineinkam und lehrte. Und dort war ein Mensch, und seine rechte Hand war vertrocknet.<br /> | ||
Version vom 13. Juni 2019, 10:14 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 6:6 ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά
REC Lk 6:6 Ἐγένετο +1096 δὲ +1161 καὶ +2532 ἐν +1722 ἑτέρῳ +2087 σαββάτῳ +4521 εἰσελθεῖν +1525 αὐτὸν +846 εἰς +1519 τὴν +3588 συναγωγὴν +4864, καὶ +2532 διδάσκειν +1321 καὶ +2532 ἦν +2258 ἐκεῖ +1563 ἄνθρωπος +444, καὶ +2532 ἡ +3588 χεὶρ +5495 αὐτοῦ +846 ἡ +3588 δεξιὰ +1188 ἦν +2258 ξηρά +3584.
Übersetzungen
ELB Lk 6:6 Es geschah aber auch an einem anderen Sabbat, daß er in die Synagoge ging und lehrte; und es war dort ein Mensch, dessen rechte Hand verdorrt war.
KNT Lk 6:6 An einem anderen Sabbat ging Er in die Synagoge und lehrte. Dort war ein Mann, dessen rechte Hand verdorrt war.
ELO Lk 6:6 Es geschah aber auch an einem anderen Sabbath, daß er in die Synagoge ging und lehrte; und es war daselbst ein Mensch, dessen rechte Hand verdorrt war.
LUO Lk 6:6 Es geschah +1096 (+5633) aber +1161 +2532 an +1722 einem andern +2087 Sabbat +4521, daß er +846 ging +1525 (+5629) in +1519 die Schule +4864 und +2532 lehrte +1321 (+5721). Und +2532 da +1563 war +2258 (+5713) ein Mensch +444, +2532 des +846 rechte Hand +1188 +5495 war +2258 (+5713) verdorrt +3584.
PFL Lk 6:6 Es begab sich aber an einem andern Sabbat, daß Er eintrat in die Versammlungssynagoge und lehrte; und es war ein Mensch daselbst und seine Hand, die rechte, war dürr.
SCH Lk 6:6 Es begab sich aber an einem andern Sabbat, daß er in eine Synagoge ging und lehrte; und daselbst war ein Mensch, dessen rechte Hand verdorrt war.
MNT Lk 6:6 Es geschah +1096 aber an einem anderen +2087 Sabbat, +4521 daß er hineinkam +1525 in die Synagoge +4864 und lehrte. +1321 Und (es) war ein Mensch +444 dort, und seine rechte +1188 Hand +5495 war vertrocknet. +3584
HSN Lk 6:6 Es geschah aber an einem anderen Sabbat, dass er in die Synagoge hineinging und lehrte. Und es war dort ein Mensch, dessen rechte Hand abgestorben7 war.
WEN Lk 6:6 Es geschah aber an einem anderen Sabbat, dass er in die Synagoge hineinkam und lehrte. Und dort war ein Mensch, und seine rechte Hand war vertrocknet.
Vers davor: Lk 6:5 danach: Lk 6:7
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
7 o. gelähmt, schlaff, ausgezehrt (w. dürr, trocken) (vgl. Mt 12:10 - Mk 3:1)