Lk 4:39
Vers davor: Lk 4:38 danach: Lk 4:40 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 4 | 👉 Zum Kontext: Lk 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 4:39 καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ καὶ ἀφῆκεν αὐτήν παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς
REC Lk 4:39 καὶ +2532 ἐπιστὰς +2186 ἐπάνω +1883 αὐτῆς +846, ἐπετίμησε +2008 τῷ +3588 πυρετῷ +4446, καὶ +2532 ἀφῆκεν +863 αὐτήν +846 παραχρῆμα +3916 δὲ +1161 ἀναστᾶσα +450 διηκόνει +1247 αὐτοῖς +846.
Übersetzungen
ELB Lk 4:39 Und er beugte sich über sie, bedrohte das Fieber, und es verließ sie; sie aber stand sogleich auf und diente ihnen.
KNT Lk 4:39 Herzutretend beugte Er Sich über sie und schalt das Fieber. Da verließ das Fieber sie. Auf der Stelle stand sie auf und bediente sie.
ELO Lk 4:39 Und über ihr stehend, bedrohte er das Fieber, und es verließ sie; sie aber stand alsbald auf und diente ihnen.
LUO Lk 4:39 Und +2532 er trat +2186 (+5631) zu +1883 ihr +846 und gebot +2008 (+5656) dem Fieber +4446, und +2532 es verließ +863 (+5656) sie +846. Und alsbald +3916 stand +450 (+5631) +1161 sie auf und diente +1247 (+5707) ihnen +846.
PFL Lk 4:39 Und herangetreten beugte Er sich über sie und erkannte dem Fieberfeuer das Urteil zu, und es verließ sie; alsbald aber stand sie auf und diente ihnen durch den Staub hindurch.
SCH Lk 4:39 Und er trat zu ihr und bedrohte das Fieber, und es verließ sie. Und alsbald stand sie auf und diente ihm.
MNT Lk 4:39 Und hintretend +2186 oberhalb von ihr, anfuhr +2008 er das Fieber, +4446 und es verließ +863 sie; auf +3916 der +3916 Stelle +3916 aber aufstehend, +450 diente +1247 sie ihnen.
HSN Lk 4:39 Und er trat herzu, [stand] oberhalb von ihr42 und gebot ernstlich tadelnd dem Fieber, da verließ es sie; sie aber stand sofort auf und diente ihnen.
WEN Lk 4:39 Und er stand über ihr, bedrohte das Fieber, und es verließ sie. Sie aber stand unverzüglich auf und diente ihnen.
Vers davor: Lk 4:38 danach: Lk 4:40
Zur Kapitelebene Lk 4
Zum Kontext: Lk 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 d.h. wohl: am Kopfende des Lagers