Lk 4:39

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 4:38 danach: Lk 4:40 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 4 | 👉 Zum Kontext: Lk 4.

Grundtexte

GNT Lk 4:39 καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ καὶ ἀφῆκεν αὐτήν παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς
REC Lk 4:39 καὶ +2532 ἐπιστὰς +2186 ἐπάνω +1883 αὐτῆς +846, ἐπετίμησε +2008 τῷ +3588 πυρετῷ +4446, καὶ +2532 ἀφῆκεν +863 αὐτήν +846 παραχρῆμα +3916 δὲ +1161 ἀναστᾶσα +450 διηκόνει +1247 αὐτοῖς +846.

Übersetzungen

ELB Lk 4:39 Und er beugte sich über sie, bedrohte das Fieber, und es verließ sie; sie aber stand sogleich auf und diente ihnen.
KNT Lk 4:39 Herzutretend beugte Er Sich über sie und schalt das Fieber. Da verließ das Fieber sie. Auf der Stelle stand sie auf und bediente sie.
ELO Lk 4:39 Und über ihr stehend, bedrohte er das Fieber, und es verließ sie; sie aber stand alsbald auf und diente ihnen.
LUO Lk 4:39 Und +2532 er trat +2186 (+5631) zu +1883 ihr +846 und gebot +2008 (+5656) dem Fieber +4446, und +2532 es verließ +863 (+5656) sie +846. Und alsbald +3916 stand +450 (+5631) +1161 sie auf und diente +1247 (+5707) ihnen +846.
PFL Lk 4:39 Und herangetreten beugte Er sich über sie und erkannte dem Fieberfeuer das Urteil zu, und es verließ sie; alsbald aber stand sie auf und diente ihnen durch den Staub hindurch.
SCH Lk 4:39 Und er trat zu ihr und bedrohte das Fieber, und es verließ sie. Und alsbald stand sie auf und diente ihm.
MNT Lk 4:39 Und hintretend +2186 oberhalb von ihr, anfuhr +2008 er das Fieber, +4446 und es verließ +863 sie; auf +3916 der +3916 Stelle +3916 aber aufstehend, +450 diente +1247 sie ihnen.
HSN Lk 4:39 Und er trat herzu, [stand] oberhalb von ihr42 und gebot ernstlich tadelnd dem Fieber, da verließ es sie; sie aber stand sofort auf und diente ihnen.
WEN Lk 4:39 Und er stand über ihr, bedrohte das Fieber, und es verließ sie. Sie aber stand unverzüglich auf und diente ihnen.

Vers davor: Lk 4:38 danach: Lk 4:40
Zur Kapitelebene Lk 4
Zum Kontext: Lk 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

42 d.h. wohl: am Kopfende des Lagers

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks