Lk 3:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Lk 3:16 antwortete Johannes allen und sprach: Ich zwar taufe euch mit Wasser; es kommt aber ein Stärkerer als ich, und ich bin nicht würdig, [ihm] den Riemen seiner Sandalen zu lösen; er wird euch mit Heiligem Geist und Feuer taufen.
DBR Lk 3:16 antwortete der JOohANNES, indem er zu allen sagte: Ich - das bleibt -, ich taufe euch mit Wasser; es kommt aber der Stärkere als ich, in Bezug auf den ich nicht tauglich bin, den Riemen seiner Sandalen zu lösen; er, er wird euch mit heiligem Geist und mit Feuer taufen;
KNT Lk 3:16 nahm Johannes das Wort und sagte ihnen allen: Ich zwar taufe euch in Wasser; es kommt aber einer, der ist stärker als ich; und ich bin nicht würdig genug; Ihm die Riemen Seiner Sandalen zu lösen; Er wird euch in heiligem Geist und Feuer taufen.
ELO Lk 3:16 antwortete Johannes allen und sprach: Ich zwar taufe euch mit Wasser; es kommt aber, der stärker ist als ich, dessen ich nicht würdig bin, ihm den Riemen seiner Sandalen zu lösen; er wird euch mit Heiligem Geiste und Feuer taufen;
LUO Lk 3:16 antwortete +611 (+5662) Johannes +2491 und sprach +3004 (+5723) zu allen +537: Ich +1473 taufe +907 (+5719) euch +5209 +3303 mit Wasser +5204; es kommt +2064 (+5736) aber +1161 ein Stärkerer +2478 nach mir +3450, dem ich nicht +3756 genugsam +2425 bin +1510 (+5748), daß ich die Riemen +2438 seiner +3739 Schuhe +5266 auflöse +3089 (+5658); der +846 wird euch +5209 mit +1722 dem heiligen +40 Geist +4151 und +2532 mit Feuer +4442 taufen +907 (+5692).
PFL Lk 3:16 antwortete allen Johannes sagend: Ich, mit Wasser taufe ich euch; es kommt aber Der, der stärker ist denn ich, dem ich nicht zu nahen genügend bin, zu lösen den Riemen Seiner unterbundenen Schuhe - Er Seinerseits wird euch taufen in Heiligem Geist und Feuer.
SCH Lk 3:16 antwortete Johannes und sprach zu allen: Ich taufe euch mit Wasser; es kommt aber einer, der stärker ist als ich, dem ich nicht gut genug bin, den Riemen seiner Schuhe zu lösen; der wird euch im heiligen Geist und Feuer taufen.
MNT Lk 3:16 antwortete, +611 sagend +3004 allen der Johannes: +2491 Ich zwar taufe +907 euch mit Wasser +5204; es kommt +2064 aber der Stärkere +2478 als ich, dessen ich nicht wert +2425 bin, zu lösen +3089 den Riemen +2438 seiner Sandalen +5266; er wird euch taufen +907 mit heiligem +40 Geist +4151 und Feuer +4442;
Vers davor: Lk 3:15 --- Vers danach: Lk 3:17
Zur Kapitelebene Lk 3