Lk 23:47: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 23:47 ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 23:47]] Als aber der Hauptmann sah, was geschah, pries er Gott und sprach: Wahrlich, dieser Mensch war gerecht! <br /> | [[SCH]] [[Lk 23:47]] Als aber der Hauptmann sah, was geschah, pries er Gott und sprach: Wahrlich, dieser Mensch war gerecht! <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 23:47]] Sehend [[+1492]] aber der Hauptmann [[+1543]] das Geschehene, [[+1096]] verherrlichte [[+1392]] er Gott, [[+2316]] sagend: [[+3004]] Wirklich, [[+3689]] dieser Mensch [[+444]] war ein Gerechter! [[+1342]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 23:47]] Sehend [[+1492]] aber der Hauptmann [[+1543]] das Geschehene, [[+1096]] verherrlichte [[+1392]] er Gott, [[+2316]] sagend: [[+3004]] Wirklich, [[+3689]] dieser Mensch [[+444]] war ein Gerechter! [[+1342]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 23:47]] Als der Hauptmann<sup>55</sup> sah, was geschah, gab er Gott die Ehre<sup>56</sup> und sprach: Wirklich, dieser Menschen war ein Gerechter! <br /> |
| + | [[WEN]] [[Lk 23:47]] Als aber der Hauptmann wahrnahm, was geschah, verherrlichte er Gott und sagte: Wahrlich, dieser Mensch war gerecht.<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 23:46]] danach: [[Lk 23:48]] <br/> | Vers davor: [[Lk 23:46]] danach: [[Lk 23:48]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 23]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 23]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 23.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>55</sup> ein Anführer von 100 Mann (lat. Centurio) <br /> | ||
| + | <sup>56</sup> o. verherrlichte, rühmte, pries er Gott | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=23 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=23&t=KJV#s=t_conc_996047 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 13. Juni 2014, 22:15 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 23:47 ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν
REC Lk 23:47 Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον ἐδόξασεν τὸν θεὸν λέγων, Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν
Übersetzungen
ELB Lk 23:47 Als aber der Hauptmann sah, was geschah, verherrlichte er Gott und sagte: Wirklich, dieser Mensch war gerecht.
KNT Lk 23:47 Als der Hauptmann das Geschehen gewahrte, verherrlichte er Gott und sagte: Wirklich, dieser Mensch war gerecht!
ELO Lk 23:47 Als aber der Hauptmann sah, was geschah, verherrlichte er Gott und sagte: Fürwahr, dieser Mensch war gerecht.
LUO Lk 23:47 Da aber +1161 der Hauptmann +1543 sah +1492 (+5631), was da geschah +1096 (+5637), pries er +1392 (+5656) Gott +2316 und sprach +3004 (+5723): Fürwahr +3689, dieser +3778 ist ein frommer +1342 Mensch +444 gewesen +2258 (+5713)!
PFL Lk 23:47 Als aber gesehen hatte der Hauptmann den Vorgang, verherrlichte er Gott, sagend: In wesenhafter Weise war dieser Mensch ein Gerechter.
SCH Lk 23:47 Als aber der Hauptmann sah, was geschah, pries er Gott und sprach: Wahrlich, dieser Mensch war gerecht!
MNT Lk 23:47 Sehend +1492 aber der Hauptmann +1543 das Geschehene, +1096 verherrlichte +1392 er Gott, +2316 sagend: +3004 Wirklich, +3689 dieser Mensch +444 war ein Gerechter! +1342
HSN Lk 23:47 Als der Hauptmann55 sah, was geschah, gab er Gott die Ehre56 und sprach: Wirklich, dieser Menschen war ein Gerechter!
WEN Lk 23:47 Als aber der Hauptmann wahrnahm, was geschah, verherrlichte er Gott und sagte: Wahrlich, dieser Mensch war gerecht.
Vers davor: Lk 23:46 danach: Lk 23:48
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
55 ein Anführer von 100 Mann (lat. Centurio)
56 o. verherrlichte, rühmte, pries er Gott
