Lk 23:30: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 23:30 τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ τοῖς βο…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Lk 23:29]] danach: [[Lk 23:31]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 23]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 23.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 23:30]] τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ τοῖς βουνοῖς καλύψατε ἡμᾶς <br /> | [[GNT]] [[Lk 23:30]] τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ τοῖς βουνοῖς καλύψατε ἡμᾶς <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Lk 23:30]] | + | [[REC]] [[Lk 23:30]] Τότε [[+5119]] ἄρξονται [[+756]] λέγειν [[+3004]] τοῖς [[+3588]] ὄρεσι [[+3735]], Πέσετε [[+4098]] ἐφ [[+1909]]᾽ ἡμᾶς [[+2248]] καὶ [[+2532]] τοῖς [[+3588]] βουνοῖς [[+1015]], Καλύψατε [[+2572]] ἡμᾶς [[+2248]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[PFL]] [[Lk 23:30]] Dann werden sie anfangen zu sagen zu den bergen: Fallt auf uns! und zu den Hügeln: Bedeckt als Grab uns! <br /> | [[PFL]] [[Lk 23:30]] Dann werden sie anfangen zu sagen zu den bergen: Fallt auf uns! und zu den Hügeln: Bedeckt als Grab uns! <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 23:30]] Dann wird man anfangen, zu den Bergen zu sagen: Fallet über uns! und zu den Hügeln: Bedecket uns! <br /> | [[SCH]] [[Lk 23:30]] Dann wird man anfangen, zu den Bergen zu sagen: Fallet über uns! und zu den Hügeln: Bedecket uns! <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Lk 23:30]] Dann werden sie beginnen [[+757]] zu ›sagen [[+3004]] den Bergen: [[+3735]] Fallt [[+4098]] auf uns, und den Hügeln: [[+1015]] Bedeckt [[+2572]] uns!‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Hos 10 | + | [[MNT]] [[Lk 23:30]] Dann werden sie beginnen [[+757]] zu ›sagen [[+3004]] den Bergen: [[+3735]] Fallt [[+4098]] auf uns, und den Hügeln: [[+1015]] Bedeckt [[+2572]] uns!‹ [[+N1]] {([[+1]]) [[Hos 10:8]]} <br /> |
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 23:30]] Dann wird man anfangen, zu den Bergen zu sagen: Fallt auf uns nieder! Und zu den Hügeln: Deckt uns zu<sup>31</sup>! <br /> |
| + | [[WEN]] [[Lk 23:30]] Dann werden sie anfangen, zu den Bergen zu sagen: Fallt auf uns! und zu den Hügeln: Verhüllt uns!<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 23:29]] danach: [[Lk 23:31]] <br/> | Vers davor: [[Lk 23:29]] danach: [[Lk 23:31]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 23]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 23]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 23.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>31</sup> vgl. [[Hos 10:8]] - [[Offb 6:16]] <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=23 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=23&t=KJV#s=t_conc_996030 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 24. Dezember 2023, 22:18 Uhr
Vers davor: Lk 23:29 danach: Lk 23:31 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 23 | 👉 Zum Kontext: Lk 23.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 23:30 τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ τοῖς βουνοῖς καλύψατε ἡμᾶς
REC Lk 23:30 Τότε +5119 ἄρξονται +756 λέγειν +3004 τοῖς +3588 ὄρεσι +3735, Πέσετε +4098 ἐφ +1909᾽ ἡμᾶς +2248 καὶ +2532 τοῖς +3588 βουνοῖς +1015, Καλύψατε +2572 ἡμᾶς +2248.
Übersetzungen
ELB Lk 23:30 Dann werden sie anfangen, zu den Bergen zu sagen: Fallt auf uns! und zu den Hügeln: Bedeckt uns!
KNT Lk 23:30 Dann wird man anfangen, den Bergen zuzurufen: Fallt auf uns!, und den Hügeln: Bedeckt uns!
ELO Lk 23:30 Dann werden sie anheben, zu den Bergen zu sagen: Fallet auf uns! und zu den Hügeln: Bedecket uns!
LUO Lk 23:30 Dann +5119 werden sie anfangen +756 (+5698), zu sagen +3004 (+5721) zu den Bergen +3735: Fallet +4098 (+5628) über +1909 uns +2248! und +2532 zu den Hügeln +1015: Decket +2572 (+5657) uns +2248!
PFL Lk 23:30 Dann werden sie anfangen zu sagen zu den bergen: Fallt auf uns! und zu den Hügeln: Bedeckt als Grab uns!
SCH Lk 23:30 Dann wird man anfangen, zu den Bergen zu sagen: Fallet über uns! und zu den Hügeln: Bedecket uns!
MNT Lk 23:30 Dann werden sie beginnen +757 zu ›sagen +3004 den Bergen: +3735 Fallt +4098 auf uns, und den Hügeln: +1015 Bedeckt +2572 uns!‹ +N1 {(+1) Hos 10:8}
HSN Lk 23:30 Dann wird man anfangen, zu den Bergen zu sagen: Fallt auf uns nieder! Und zu den Hügeln: Deckt uns zu31!
WEN Lk 23:30 Dann werden sie anfangen, zu den Bergen zu sagen: Fallt auf uns! und zu den Hügeln: Verhüllt uns!
Vers davor: Lk 23:29 danach: Lk 23:31
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.
